明日もきっとマイペンライ by ごったい
| 例文 | 意味 | |
|---|---|---|
phǒm thùuk kháw kooŋ | 私は彼に騙された | |
kooŋ weelaa | 就業時間を偽る[残業を不正に請求する等] | |
thâa kə̀ət wâa thùuk rót chon khʉ̂n maa kɔ̂ cà chûay rîak rót phayabaan dûay ná | もし車にひかれたりしたら、救急車を呼んでね | |
thâa kin aahǎan phèt phèt dâay kɔ̂ dii | 辛いものが食べれたらいいのに | |
ɔ̀ɔk kham sàŋ | 指示を出す | |
ráp kham sàŋ | 指示を受ける | |
mây chɔ̂ɔp yùu tâay baŋkháp khray | 指図されるのは嫌い | |
tɔɔnníi thamŋaan thîi nǎy lâ / tham thîi bɔɔrísàt thay dəən lên | 今どこで働いてるの？ / タイ散歩会社（笑）[実は無職] | |
tɔ̂ŋ raayŋaan khʉ̂n pay pen khân khân | 上へ上へと報告していかなければならない | |
dèk dèk dǐaw kɔ̂ nâŋ dǐaw kɔ̂ yʉʉn | 子供は座ったと思ったら、すぐに立ったりして | |
sɛɛŋ nâa | [前の人や車を]追い抜く | |
khâam thanǒn yàa wîŋ dii mây dii thùuk rót chon dâay | 道路を走って横切るな。場合によっては車に引かれるかもしれない | |
sʉ̂a hòt | 服が縮む | |
dèk prìap samʉ̌an phâa khǎaw | 子供は白い服のようだ（心が汚れてなく、何色にも染めることができる） | |
hěn thâa cà kɛ̂ɛ panhǎa rʉ̂aŋ níi yâak | どうもこの問題の解決は難しいらしい | |
khon yaŋ kà mót kà plùak | 人が蟻と白蟻みたい[人がとてもたくさん居る様子] | |
plùuk rʉan hɔ̌ɔ | [木造の]新居を建てる | |
phɛɛŋ cà taay | 高すぎるよ！ | |
yʉ́t aachîip | 同じ職業を続ける | |
thaa aaychɛɛdoo | アイシャドウを塗る |