明日もきっとマイペンライ by ごったい
| 例文 | 意味 | |
|---|---|---|
tháŋ dèk lɛ́ phûu yày tàaŋ phaa kan pay thîaw talàat nát catùcàk | 子供も大人も、みんなそれぞれチャトゥチャック市場に遊びに行きます | |
khwǎaŋ thaaŋ | 道を塞ぐ | |
kiilaa phʉ́ʉn mʉaŋ | 伝統的なスポーツ | |
thûn rɛɛŋ thûn weelaa | パワー（労働力）と時間の節約 | |
phǒnlamáay ùdom pay dûay wítaamin chanít tàŋ tàaŋ | 果物は様々な種類のビタミンを豊富に含んでいる | |
kin tɛ̀ɛ phǒnlámáay kɔ̂ sǎamâat mii chiiwít yùu dây | 果物だけを食べ続けても生きていられる | |
klûay nʉ̀ŋ tôn cà hây phǒn klûay nʉ̀ŋ khrʉa | バナナの木１本に１房のバナナができる | |
khâaw ɔ̀ɔk ruaŋ | 稲穂が実る | |
cháy sawǐŋ chɔ́ɔn kûŋ | 網で海老をすくう | |
taam thîi wâa khon thay yím kèŋ nán cà hěn wâa pen khwaam ciŋ | タイ人はよく微笑むというが、本当のようだ | |
phrámahǎa kasàt soŋ pròot hây sâaŋ kruŋthêep | 偉大なる王がクルンテープ（バンコク）を建ててくださった | |
thamlaay sathìtì | 記録を破る | |
thuaŋ ŋən | お金の催促をする | |
thîap thâa rîap rɔ́ɔy | 着艦完了！ | |
sèetthakìt fʉ́ʉn tua | 景気が回復する | |
thǎaná sèethakìt mân khoŋ | 経済状況は安定している | |
chaaw chiaŋ mày khrêŋ khrát nay sàatsanǎa mâak | チェンマイの人は信仰に対してとても厳格だ | |
theewadaa plɛɛŋ tua pen yǐŋ sǎaw sǔay | 神は若く美しい女性に化けた | |
sày sʉ̂aphâa tɔ̀ɔ tɔ̀ɔ kan | お下がりの服を着回していく | |
lâw níthaan tɔ̀ɔ tɔ̀ɔ kan maa wâa ... | 昔から語り継がれている物語では... |