明日もきっとマイペンライ by ごったい
แก
kɛɛ
ゲー
クイック定義
| 1 | お前,あんた |
| 2 | あいつ |
| 3 | あの人,その人[目上の人に対して] |
| 4 | イエガラス |
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 7（よく使う）♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 2（とてもカジュアル）👔 フォーマル度: 2（とてもカジュアル）
丁寧な言葉ではないので、あまり使用しない方が良い
| 例文 |
|---|
定義 2
- ♣︎ 頻出度: 7（よく使う）♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 2（とてもカジュアル）👔 フォーマル度: 2（とてもカジュアル）
| 例文 |
|---|
定義 3
- ♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
- 👔 フォーマル度: 3（カジュアル）👔 フォーマル度: 3（カジュアル）
中部方言。
| 例文 | まだ登録されていません |
|---|
定義 4
登録日時: 2012/05/06 08:26
更新日時: 2025/11/29 05:49
登録ユーザー: -
Ampanrinrin
แถは年上の男女に対して彼、彼女という第三人称の代名詞で呼ぶ事もあるようです。
2020/04/09 12:51
現地人
自分もタイ語を勉強し始めた頃は、この言葉は日本語でいうところの「あいつ」に相当する言葉で、あまりよくない言葉とどこのサイトでも見たのでそう覚えていたのですが、実際にはเขาのカジュアルバージョンとして普通に会社でも使われています。（特に悪い意味合いはなく）
2021/03/17 12:43
head_jockaa
2人称と3人称とでニュアンスを区別したほうがよさそうですね。
2人称のแกは学校の友達どうしの台詞によく現れるほか、親しくない人物に対する罵倒語として使ってる例もあります。
3人称のแกはよほど改まった表現なのか、娯楽界ではあんまり見かけない印象だったので、3人称用法については更に情報がほしいですね。
2021/03/17 14:35
maco
話しかける際の
「ねぇ」
という意味はないですか？？
2025/11/28 15:29
管理人
定義上呼びかけ語としての意味はないですが、話しかける際に文頭におくことはよくあるので、日本語訳としては「ねえ」になることはあると思います。
2025/11/29 07:28