ごったい - タイ語辞書

定義 1

動詞 + แล้ว(lɛ́ɛw) : もう<動詞>した、という完了を表す。
・もうごはんを食べた -> กินข้าวแล้ว (kin khâaw lɛ́ɛw)

!! あくまで完了形であり、過去形の文に必須なわけではない
・昨日学校へ行った（単なる過去）
× เมื่อวานไปโรงเรียนแล้ว (mʉ̂awaan pay rooŋrian lɛ́ɛw)
○ เมื่อวานไปโรงเรียน (mʉ̂awaan pay rooŋrian)

構成する語

...ได้แล้ว ... dây lɛ́ɛw ダイレーオ	...できるようになった,もう...できたもう...しなさい<命令>
ปิดไปแล้ว pìt pay lɛ́ɛw ピットパイレーオ	潰れる,閉店する[恒久的に]
ทนไม่ไหวแล้ว thon mây wǎy lɛ́ɛw トンマイワイレーオ	もう我慢できない！,もう耐えられない！,もう辛抱できない！
ละกัน lá kan ラガン	～しましょう,～しよう<口語>
ซ้ำแล้วซ้ำอีก sám lɛ́ɛw sám ìik サムレーオサムイーク	何度も何度も,繰り返し,再三再四
พอแล้ว phɔɔ lɛ́ɛw ポーレーオ	結構です,もう充分
แล้วหรือยัง lɛ́ɛw rʉ̌ʉ yaŋ レーオルーヤン	もう〜したか？
นึกแล้วเชียว nʉ́k lɛ́ɛw chiaw ヌックレーオチアオ	やっぱり！,やっぱりそうか！,やはり！,図星<俗語>
สมแล้ว! sǒm lɛ́ɛw ソムレーオ	さすが！<俗語>
ว่าแล้วเชียว wâa lɛ́ɛw chiaw ワーレーオチアオ	やっぱり！,やはり！,図星<俗語>
แย่แล้ว yɛ̂ɛ lɛ́ɛw イェーレーオ	大変だ！,しまった！,やばい！,ヤバイ！<俗語>
ไม่ได้...มานานแล้ว mây dây ... maa naan lɛ́ɛw マイダイ ... マーナーンレーオ	長い間...してない,しばらく...していない
อีกแล้วเหรอ ìik lɛ́ɛw rə̌ə イークレーオルー	またか！
ประเทศพัฒนาแล้ว pràthêet phátthanaa lɛ́ɛw プラテートパッタナーレーオ	先進国
ครั้งแล้วครั้งเล่า khráŋ lɛ́ɛw khráŋ lâw クランレーオクランラオ	再三,幾度と,何度も
จะว่าไปแล้ว cà wâa pay lɛ́ɛw ジャワーパイレーオ	言うなれば,言ってしまえば
แล้วยังไง lɛ́ɛw yaŋŋay レーオヤンガイ	で？,それで？<口語>
หมดประโยชน์แล้ว mòt pràyòot lɛ́ɛw モットプラヨートレーオ	用済み
สุดท้ายแล้ว sùttháay lɛ́ɛw スッターイレーオ	最後には...だ,結局は...だ

例文

เจอแล้ว!

cəə lɛ́ɛw!

あった！[探し物を見つけたとき]

พูด ถูกแล้ว

phûut thùuk lɛ́ɛw

その通りだね,確かにそうだね

อีกแล้วหรือ

ìik lɛ́ɛw rʉ̌ʉ

またなの？[また～したの？]

เขา หาย ไปแล้ว

kháw hǎay pay lɛ́ɛw

彼女どっかに行っちゃった

คน หลัง มาแล้ว

khon lǎŋ maa lɛ́ɛw

（ゴルフなどで）うしろの人来ちゃったよ

ลืม ไป หมดแล้ว

lʉʉm pay mòt lɛ́ɛw

全部忘れちゃった

ห้อง เต็มแล้ว

hɔ̂ŋ tem lɛ́ɛw

もう満室です

แน่ะ รถ มาแล้ว

nɛ̂ rót maa lɛ́ɛw

ほら、車が来てるよ

หมด ฤดูฝนแล้ว

mòt rʉ́duu fǒn lɛ́ɛw

雨季が終わった

สั่ง ไปแล้วค่ะ

sàŋ pay lɛ́ɛw khâ

もう注文しましたよ

ว่าแล้วเชียว!

wâa lɛ́ɛw chiaw!

だから言ってるでしょ！

หมด หน้าฝนแล้ว

mòt nâa fǒn lɛ́ɛw

雨季が終わった

เข้า ฤดูฝนแล้ว

khâw rʉ́duu fǒn lɛ́ɛw

雨季に入った

หมด ฤดูหนาวแล้ว

mòt rʉ́duu nǎaw lɛ́ɛw

乾季が終わった

เข้า หน้าฝนแล้ว

khâw nâa fǒn lɛ́ɛw

雨季に入った

หมด ฤดูร้อนแล้ว

mòt rʉ́duu rɔ́ɔn lɛ́ɛw

夏が終わった

เกือบ ลืม ไปแล้ว

kʉ̀ap lʉʉm pay lɛ́ɛw

忘れるところだった

ไหนๆก็ไหนๆแล้ว

nǎy nǎy kɔ̂ɔ nǎy nǎy lɛ́ɛw

こうなっちゃたんだから、しょうがない

10 โมง กว่าแล้ว

sìp mooŋ kwàa lɛ́ɛw

10時過ぎ

หมด หน้าหนาวแล้ว

mòt nâa nǎaw lɛ́ɛw

乾季が終わった

เข้า ฤดูหนาวแล้ว

khâw rʉ́duu nǎaw lɛ́ɛw

乾季に入った

หมด หน้าร้อนแล้ว

mòt nâa rɔ́ɔn lɛ́ɛw

夏が終わった

หาย เป็นหวัดแล้ว

hǎay pen wàt lɛ́ɛw

風邪が治った

เข้า ฤดูร้อนแล้ว

khâw rʉ́duu rɔ́ɔn lɛ́ɛw

夏になった

เข้า หน้าร้อนแล้ว

khâw nâa rɔ́ɔn lɛ́ɛw

夏になった

เข้า หน้าหนาวแล้ว

khâw nâa nǎaw lɛ́ɛw

乾季に入った

รถเมล์มาแล้วมั้ง

rót mee maa lɛ́ɛw máŋ

バス来たかな？

เบื่อ กรุงเทพฯแล้ว

bʉ̀a kruŋthêep lɛ́ɛw

バンコクには飽きちゃった

ร้าน นั้น เจ๊ง ไปแล้ว

ráan nán cěŋ pay lɛ́ɛw

あの店は潰れちゃったよ

อิ่มแล้ว กิน ไม่ไหว

ìm lɛ́ɛw kin mây wǎy

お腹一杯。もう食べられない

เคย ไป หลาย ครั้งแล้ว

khəəy pay lǎay khráŋ lɛ́ɛw

何回も行ったことがある

หิว จน จะ ตาย อยู่แล้ว

hǐw con cà taay yùu lɛ́ɛw

お腹が減って死にそう

ไม่เจอ กัน 20 ปีแล้ว

mây cəə kan yîisìp pii lɛ́ɛw

20年会ってないね（20年ぶりだね）

ได้เวลา พระ ฉันเพลแล้ว

dây weelaa phrá chǎn phlee lɛ́ɛw

お坊さんが昼食を食べる時間になった

อย่าบอกนะว่า ลืมไปแล้ว

yàa bɔ̀ɔk ná wâa lʉʉm pay lɛ́ɛw

まさか、忘れたなんて言わないでね

พ้น จาก การ เป็น ทหารแล้ว

phón càak kaan pen thahǎan lɛ́ɛw

兵役から解放される

กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มาแล้ว

kaan khráŋ nʉ̀ŋ naan maa lɛ́ɛw

昔々（むかしむかし）[物語]

โต๊ะ ที่บ้าน พัง เสียแล้ว

tó thîi bâan phaŋ sǐa lɛ́ɛw

家のテーブルが壊れてしまいました

เขา ต้อง เพี้ยน ไปแล้วแน่ๆ

kháw tɔ̂ŋ phían pay lɛ́ɛw nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ

彼はちょっと変になっちゃったに違いない

ถึงเวลา ไป ออกกำลังกายแล้ว

thʉ̌ŋ weelaa pay ɔ̀ɔk kamlaŋkaay lɛ́ɛw

エクササイズに行く時間だ

ไม่เอา เอกสาร ที่ว่าแล้วนะ

mây aw èekkasǎan thîi wâa lɛ́ɛw ná

例の書類、もう要らないから

เด็กๆ ทำตาม ผู้ใหญ่แล้วจะ ดี

dèk dèk tham taam phûu yày lɛ́ɛw cà dii

子供は大人に従ってればよい

เคย มา เมืองไทย 3 ครั้งแล้ว

khəəy maa mʉaŋ thay sǎam khráŋ lɛ́ɛw

タイには３回来たことがある

อยู่เมืองไทย นานเท่าไรแล้ว

yùu mʉaŋ thay naan thâwrày lɛ́ɛw

タイにはどれくらい住んでるの？

อม ลูกอมแล้วต้อง แปรงฟัน นะ จ๊ะ

om lûuk om lɛ́ɛw tɔ̂ŋ prɛɛŋ fan ná cá

あめをなめた後は歯を磨かなければいけませんよ

ได้ยิน ว่า เขา จะ กลับ ญี่ปุ่นแล้ว

dâyyin wâa kháw cà klàp yîipùn lɛ́ɛw

彼、日本に帰っちゃうって聞いたけど

รู้จัก เขา ที่อเมริกา มา ห้า ปีแล้ว

rúucàk kháw thîi amereikaa maa hâa pii lɛ́ɛw

彼とアメリカで知り合って５年になる

ราคา นี้ราคา ลดแล้วหรือเปล่า ครับ

raakhaa níi raakhaa lót lɛ́ɛw rʉ̌ʉ plàaw khráp

この値段って、値引き後の値段ですか？

เบื่อ กับ เกมส์ภาพ สวย ๆ สมจริงแล้ว

bʉ̀a kàp keem phâap sǔay sǔay sǒmciŋ lɛ́ɛw

生きているかのようにリアルなグラフィックのゲームにはもう飽きた

คิดไม่ถึงว่า สอง คน นั้น แต่งงานแล้ว

khít mây thʉ̌ŋ wâa sɔ̌ɔŋ khon nán tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw

まさかあの２人が結婚するとは思わなかった

เผชิญหน้า กับ ปัญหา แก้ไข เรียบร้อยแล้ว

phachəən nâa kàp panhǎa kɛ̂ɛ khǎy rîaprɔ́ɔy lɛ́ɛw

問題に立ち向かって解決した

พวกเรา อด ดู หนัง เพราะ ตั๋ว ขายหมด เสียแล้ว

phûak raw òt duu nǎŋ phrɔ́ tǔa khǎay mòt sǐa lɛ́ɛw

チケットが売り切れていたため、私たちは映画を見ることができなかった

ไม่น่า เชื่อ ว่า โตขึ้น มาแล้วจะ สวย ขนาด นี้

mây nâa chʉ̂a wâa too khʉ̂n maa lɛ́ɛw cà sǔay khanàat níi

大きくなってこんなにも綺麗になるなんて信じられない

ผู้การ มุสก้า เผย ธาตุแท้ออกมาแล้วงั้นเหรอ

phûu kaan múskâa phə̌əy tâat thɛ́ɛ ɔ̀ɔk maa lɛ́ɛw ŋán rə̌ə

「ムスカめ、本性を現しおったか」

ไหนๆก็ทน มา ตั้ง หลาย ปีแล้ว ทน อีก หน่อย เถอะ

nǎy nǎy kɔ̂ thon maa tâŋ lǎay pii lɛ́ɛw thon ìik nɔ̀y thə̀

せっかく何年も我慢したんだから、もう少し我慢したら

แม้จะ แต่งงานแล้วแต่ผู้หญิง ไทย ก็ยัง ทำงาน ต่อ

mɛ́ɛ cà tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phûuyǐŋ thay kɔ̂ yaŋ thamŋaan tɔ̀ɔ

結婚してもタイ人女性は仕事を続けます

วันเวลา ผ่าน ไป รวดเร็ว เผลอแป๊บเดียว ครึ่งปีแล้ว

wan weelaa phàan pay rûat rew phlə̌ə pɛ́ɛp diaw khrʉ̂ŋ pii lɛ́ɛw

時が経つのは早いもので、いつのまにか半年が過ぎていた

เขา ผม ยาว มอง จาก ข้างหลังแล้ว นึกว่า เป็น ผู้หญิง

kháw phǒm yaaw mɔɔŋ càak khâŋlǎŋ lɛ́ɛw nʉ́kwâa pen phûuyǐŋ

彼は髪の毛が長く、後ろから見たら女性かと思いました

ผม เคย เรียน ภาษาไทย มา บ้างแล้วที่ประเทศ ญี่ปุ่น ครับ

phǒm khəəy rian phaasǎa thay maa bâaŋ lɛ́ɛw thîi pràthêet yîipùn khráp

私は日本でタイ語をある程度勉強してきました

ตรวจสอบ พบ ยา ลดความอ้วน 3 แผง ถูก แกะ กิน ไปแล้ว 2 เม็ด

trùat sɔ̀ɔp phóp yaa lót khwaam uân sǎam phɛ̌ɛŋ thùuk kɛ̀ kin pay lɛ́ɛw sɔ̌ɔŋ mét

捜査により、やせ薬のシート３枚が見つかり、２錠が取り出され摂取されていた。

วันก่อน ไป ซื้อ ไอติม ที่สยาม แต่ปรากฏว่า ร้าน ย้าย ไปแล้ว

wan kɔ̀ɔn pay sʉ́ʉ aytim thîi sayǎam tɛ̀ɛ praakòt wâa ráan yáay pay lɛ́ɛw

この前サイアムにアイスクリームを買い行ったら、お店が移転してた

แก จำได้รึเปล่า ว่า จนถึงตอนนี้แก กิน ขนมปัง มา กี่แผ่นแล้ว

kɛɛ camdây rʉ́ plàaw wâa con thʉ̌ŋ tɔɔn níi kɛɛ kin khanǒm paŋ maa kìi phɛ̀n lɛ́ɛw

お前は今までに食ったパンの枚数を覚えているのか？

สมัยก่อน ผู้หญิง ไทย นุ่ง ผ้าถุง สมัยนี้โดยทั่วไป ไม่นุ่ง กันแล้ว

samǎy kɔ̀ɔn phûuyǐŋ thay nûŋ phâathǔŋ samǎy níi dooy thûa pay mây nûŋ kan lɛ́ɛw

昔はタイの女性は筒状腰衣を着ていたが、現在は普通はもう着ない

ในที่สุด APPLE ก็ได้ทำ การ เปิดตัว IPHONE 6S ไป เป็น ที่เรียบร้อยแล้ว

naythîisùt ɛɛpə̂n kɔ̂ dây tham kaan pə̀əttua aifoon hòk és pay pen thîi rîaprɔ́ɔy lɛ́ɛw

最終的にAppleはiPhone 6sを発売する準備が整った

定義 2

それから,それで

それから〜,それで〜という接続詞。

構成する語

ก็แล้วกัน kɔ̂ɔ lɛ́ɛw kan ゴーレーオガン	〜にしましょう,〜ということにしましょう,〜にしよう[提案] 何でもいい
ลากแล้วปล่อย lâak lɛ́ɛw plɔ̀y ラークレーオプロイ	ドラッグ＆ドロップ,引きずってから放す
คนแล้วคนเล่า khon lɛ́ɛw khon lâw コンレーオコンラオ	次々と,一人ずつ
เมาแล้วขับ maw lɛ́ɛw khàp マオレーオカップ	酒酔い運転,酒気帯び運転
แล้วก็ lɛ́ɛw kɔ̂ɔ レーオゴー	それから,それで,そして
แล้วแต่ lɛ́ɛw tɛ̀ɛ レーオテー	〜次第,〜による,〜にお任せ
แล้วค่อย lɛ́ɛw khɔ̂y レーオコイ	〜してから,それから〜[前の事を終えてから次の事をする]
ตายแล้วเกิดใหม่ taay lɛ́ɛw kə̀ət mày ターイレーオグートマイ	生き返る[ような心地]