通常の否定文を強調するニュアンス。
・美味しくないよっ -> ไม่อร่อยหรอก(mây arɔ̀y rɔ̀k)
・行かなくていいって！ -> ไม่ต้องไปหรอก(mây tɔ̂ŋ pay rɔ̀k)

また「そんなに綺麗じゃないよ～」といった謙遜のニュアンスもある。
・そんなに綺麗じゃないよ -> ไม่สวยหรอก(mây sǔay rɔ̀k)