ごったい - タイ語辞書

定義 1

疑問詞(what)。英語のように語順を入れ替える必要はなく、聞きたい所をอะไร(aray)にするだけ。

構成する語

วันอะไร wan aray ワンアライ	何曜日？<疑問>
เป็นอะไร pen aray ペンアライ	どういった関係なのか,どんな物なのか,何の職業なのかどうかした？,どうしたの？
เป็นอะไรกับ... pen aray kàp ... ペンアライガップ ...	...とどういう関係？<疑問>
ทำอะไรมา tham aray maa タムアライマー	どうしたの？

例文

อะไรวะ

aray wá

なんだよ？

อะไรเนี่ย

aray nîa

何なの！？

นี่อะไรคะ

nîi aray khá

これは何ですか？

เอาอะไรมา

aw aray maa

何を持ってきたの？

มีอะไรมั่ง

mii aray mâŋ

何々あるの？

ดู หนังอะไร

duu nǎŋ aray

何の（ジャンルの）映画を見る？

ทำด้วยอะไร

tham dûay aray

何でできてるの？

นี่คืออะไร

nîi khʉʉ aray

これは何？

ทา สีอะไรดี

thaa sǐi aray dii

何色に塗ればいい？

ทำอะไรอยู่

tham aray yùu

何してるの？

เรื่องอะไร

rʉ̂aŋ aray

何の話？

ผสมอะไรดี คะ

phasǒm aray dii khá

[お酒を]何で割りますか？

เกิดอะไรขึ้น

kə̀ət aray khʉ̂n

何が起こったの？（一体どうしたの？）

ดื่มอะไรดี คะ

dʉ̀ʉm aray dii khá

何を飲みますか？

เบอร์อะไรครับ

bəə aray khráp

何番ですか？

คุณ ชื่ออะไรคะ

khun chʉ̂ʉ aray khá

あなたの名前は何ですか？

จะ รับอะไรดี คะ

cà ráp aray dii khá

ご注文は？

ไม่เหลืออะไรเลย

mây lʉ̌a aray ləəy

全く何も残ってない

คุณ มี อาชีพอะไรคะ

khun mii aachîip aray khá

あなたの職業は何ですか？

ดู หนัง เรื่องอะไร

duu nǎŋ rʉ̂aŋ aray

何という映画を見る？

ไม่รู้สึกอะไรเลย

mây rúusʉ̀k àray ləəy

何とも思わない(感じない)

ยาผง นี้ทำจากอะไร

yaa phǒŋ níi tham càak aray

この粉薬は何から作りますか？

แล้ว เหตุผล คืออะไร

lɛ́ɛw hèetphǒn khʉʉ aray

で、その根拠は何？

คุณ เป็น คนอะไรครับ

khun pen khon aray khráp

あなたは何人ですか？

A หมายความว่าอะไร

ee mǎay khwaam wâa aray

Aの意味は何？

เป็นต้น ว่าอะไรครับ

pen tôn wâa aray khráp

例えば何ですか？

โออิชิ แปลว่าอะไรคะ

ooìchí plɛɛ wâa aray khá

”oishi”は何と訳すんですか？

มีอะไรให้ช่วย ไหม คะ

mii aray hây chûay máy khá

何かお手伝いしましょうか？

ปกติ ทาน อาหารอะไรคะ

pokatì thaan aahǎan aray khá

普通は何料理を食べますか？

หมา ตัว นี้พันธุ์อะไร

mǎa tua níi phan aray

この犬は何という種類？

มี เบียร์อะไรบ้าง ครับ

mii bia aray bâaŋ khráp

ビールは何々ありますか？

อันนี้สำหรับอะไรครับ

an níi sǎmràp aray khráp

これは何用ですか？

คุณ นับถือ ศาสนาอะไรครับ

khun náp thʉ̌ʉ sàatsànǎa aray khráp

あなたの宗教は何ですか？

จะ ซื้ออะไรไป ฝาก เขา ดี นะ

cà sʉ́ʉ aray pay fàak kháw dii ná

彼に渡すお土産、何がいいかしら

อยาก จะ ทำงานอะไรในอนาคต

yàak cà thamŋaan aray nay anaakhót

将来何の仕事がしたい？

รับ เครื่องดื่มอะไรดี คะ

ráp khrʉ̂aŋ dʉ̀ʉm aray dii kh

飲み物は何になさいますか

สนใจ เกี่ยวกับ เมืองไทยอะไร

sǒncay kiaw kàp mʉaŋ thay àray

タイについて何に興味がありますか

ที่บ้าน รับ หนังสือพิมพ์อะไร

thîi bâan ráp nǎŋsʉ̌ʉ phim aray

家では何新聞を取っていますか

ความฝัน ในอนาคต ของ คุณ คืออะไร

khwaam fǎn nay anaakhót khɔ̌ɔŋ khun khʉʉ aray

あなたの将来の夢は何？

อะไรทำให้เรา เป็น คนดี หรือ คนชั่ว

aray tham hây raw pen khon dii rʉ̌ʉ khon chûa

何が私たちを善人にしたり悪人にしたりするのだろう？

มีอะไรน่า ขำ จึง อมยิ้ม อยู่คนเดียว

mii aray nâa khǎm cʉŋ omyím yùu khon diaw

何がおかしくて一人でニヤニヤしているんだい？

วันนี้สวย เป็นพิเศษ นะ เนื่องในโอกาสอะไร

wanníi sǔay pen phísèet ná nʉ̂aŋ nay ookàat aray

今日は特別綺麗だね。何かあるの？

เจรจา กัน ตั้ง ชั่วโมง แต่เรา สรุปไม่ได้ว่า จะ ร้องเพลงอะไรกัน ดี

ceeracaa kan tâŋ chûamooŋ tɛ̀ɛ raw sarúp mây dây wâa cà rɔ́ɔŋphleeŋ aray kan dii

１時間も話し合ったが、何の歌を歌えばよいか結論できなかった

定義 2

何か,何,物,事

英語でいう関係代名詞のwhatやsomethingにあたり肯定文でも使用する。

構成する語

เป็นอะไรไหม pen aray máy ペンアライマイ	大丈夫？,どうかした？
เป็นอะไรหรือเปล่า pen aray rʉ̌ʉ plàaw ペンアライルプラーオ	大丈夫？,どうかした？
อะไรต่อ(มิ)อะไร àray tɔ̀ɔ (mí) àray アライトー (ミ) アライ	などなど,その他色々,その他にもいろいろと<口語>
อะไรแบบนี้ aray bɛ̀ɛp níi アライベープニー	こんな感じ<口語>
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม aw aray maa lɛ̂ɛk kɔ̂ mây yɔɔm アオアライマーレークゴマイヨーム	なにものにも換え難い,かけがえのない
อะไรก็ได้ àray kɔ̂ dây アライゴダイ	何でもいい