ช่วย...ให้~หน่อย
chûay ... hây ~ nɔ̀y
チュアイ ... ハイ ~ ノイ
15,700k Hit

成り立ち

定義 1

ช่วย(chûay) + 動詞 + ให้(hây) + 人 + หน่อย(nɔ̀y) : <人>のために<動詞>してください
動作をお願いする場合に用いる。
・(私のために)ドアを開けてください
-> chûay pə̀ət pratuu hây (phǒm) nɔ̀y
・彼のために運転してあげてください
-> chûay khàp rót hây kháw nɔ̀y

!! 話者もその動作をしていて、”協力してもらう””手を貸してもらう”ようなニュアンスをいう場合とは区別すること。
・冷蔵庫を持ち上げるのを手伝ってください
-> chûay phǒm yók tûu yen nɔ̀y kh
・冷蔵庫を持ち上げてください(私は見てるだけ)
-> chûay yók tûu yen hây phǒm nɔ̀y kh

例文
ช่วยอ่านให้ผมหน่อยครับ
chûay àan hây phǒm nɔ̀y khráp

ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยค่ะ
chûay thàay rûup hây nɔ̂y khâ

ช่วยห่อของขวัญให้หน่อยค่ะ
chûay hɔ̀ɔ khɔ̌ŋ khwǎn hây nɔ̀y khâ

登録日時: 2010/09/19 06:43

更新日時: 2018/01/15 19:49

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい