ごったい - タイ語辞書

クイック定義

1	通り過ぎる,行き過ぎる,超える
2	とても,すごく,非常に[強調]
3	すぐに
4	それで,従って,故に,ゆえに
5	ルーイ<県>

定義 1

通り過ぎる,行き過ぎる,超える

構成する語

ล่วงเลย

lûaŋ ləəy

ルアンルーイ

経過する,過ぎ去る

例文

เลยสี่แยก ไป หน่อย

ləəy sìi yɛ̂ɛk pay nɔ̀y

交差点を過ぎてください

เลยสี่แยก ไป แล้ว เลี้ยวซ้าย ทันที หน่อย ครับ

ləəy sìi yɛ̂ɛk pay lɛ́ɛw líaw sáay than thii nɔ̀y khráp

交差点を超えてすぐに左に曲がってください

定義 2

とても,すごく,非常に[強調]

形容詞を強調する。

構成する語

ไม่...เลย mây ... ləəy マイ ... ルーイ	まったく...ない,ぜんぜん...ない,全く,全然
อย่าบอกใครเลย yàa bɔ̀ɔk khray ləəy ヤーボーククライルーイ	誰にも言わないで誰にも言う必要はないぐらい明らかな,もちろん,当然<口語>
จังเลย caŋ ləəy ジャンルーイ	とても,非常に,すごく,めっちゃ<口語>
ตกใจหมดเลย tòk cay mòt ləəy トックジャイモットルーイ	わっ！びっくりした！,驚いた！

例文

เจ๋งเลย

cěŋ ləəy

スッゲー！

เปียก หมดเลย

pìak mòt ləəy

ずぶ濡れだ／びしょ濡れだ

อย่า ลำบากเลยนะ

yàa lambàak ləəy ná

頑張りすぎるなよ

ไม่น่า เชื่อเลย

mây nâa chʉ̂a ləəy

信じられない！

ข้อมูล เพียบเลย!

khɔ̂ɔ muun phîap ləəy!

情報が満載だ！

น่ารัก ที่สุดเลย

nâarák thîisùt ləəy

超かわいい

หอบ ขนม เยอะแยะเลย

hɔ̀ɔp khanǒm yə́ yɛ́ ləəy

お菓子をたくさん抱えてるね

เรา ต้อง ตาฝาด แน่เลย

raw tɔ̂ŋ taa fàat nɛ̂ɛ ləəy

きっと見間違えたんだ

เขา เป็น ขวัญใจ ของ ฉัน พอดีเลย

kháw pen khwǎn cay khɔ̌ɔŋ chán phɔɔ dii ləəy

彼の大ファンなの

มี หิมะ ปกคลุม อยู่นิดหน่อย สวย มากเลย

mii hìmá pòk khlum yùu nít nɔ̀y sǔay mâak ləəy

雪が少し積もっていて、とてもキレイ

เกิด ถูก โดราเอมอน จอมตะกละ ดื่ม ไป ละ แย่เลย

kə̀ət thùuk dooraaeemɔɔn cɔɔm tàklà dʉ̀ʉm pay lá yɛ̂ɛ ləəy

いやしんぼのドラえもんに飲まれたりしたら大変だ

เขา ตามใจ ภรรยา ทุกอย่าง ไม่กล้า ขัดใจ เธอเลย

kháw taamcay phanrayaa thúk yàaŋ mây klâa khàtcay thəə ləəy

彼は奥さんに逆らう勇気はなく、何でも彼女の言いなりです

พอ รู้ตัว ทีไร ก็รู้ว่า คิดถึง เรื่อง คุณ ตลอดเลย

phɔɔ rúu tua thiiray kɔ̂ɔ rúu wâa khít thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ khun talɔ̀ɔt ləəy

ふと気が付くといつもあなたのことを考えている

ถ้า ไม่ปวดฉี่มาก จะ พยายาม อั้น ไว้จน ถึง โคราชเลย

thâa mây pùat chìi mâak cà phayaayaam ân wáy con thʉ̌ŋ khoorâat ləəy

もし、そこまでオシッコがしたくなかったら、コラートまで我慢するつもり

เข้าที่เข้าทาง เมื่อไหร่ รีบ เขียน จดหมาย บ้านเลยนะ

khâw thîi khâw thaaŋ mʉ̂arày rîip khǐan còtmǎay bâan ləəy ná

落ち着いたら、すぐに手紙を書くのよ

วันนั้น ผม ไม่ได้สังหรณ์ใจเลยว่า จะ เป็น โอกาส ที่ได้คุย กับ ท่าน เป็นครั้งสุดท้าย

wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay

その日あなたと話すのが最後になるなんて予感は全くなかった

定義 3

すぐに

構成する語

ได้เลย dây ləəy ダイルーイ	もちろんすぐに〜してよい
มาเริ่มกันเลย maa rə̂əm kan ləəy マールームガンルーイ	さあ始めましょう,レッツスタート

例文

มา นี่เลย

maa nîi ləəy

すぐこっち来て

ฉัน บอกเลยว่า กาก!

chán bɔ̀ɔk ləəy wâa kàak!

あえて言おう、カスであると！

ไปเลย เดี๋ยว ไม่ทัน นะ

pay ləəy dǐaw mây than ná

すぐ行こう。でないと間に合わないよ。

อย่าเพิ่ง ขยับ ตัวเลยนั่ง พัก ไปก่อน

yàa phə̂ŋ khayàp tua ləəy nâŋ phák pay kɔ̀ɔn

まだ動かないで座って休んでて

เข้ากับ เขา ไม่ได้ เพราะ เอะอะ ก็โมโหเลย

khâw kàp kháw mây dâay phrɔ́ èà kɔ̂ moohǒo ləəy

彼とは仲良くなれない。何かあったらすぐ怒るから。

ตัด งาน ขันหมาก ออก แล้ว รวบรัด ไปถึง พิธี รดน้ำเลย

tàt ŋaan khǎnmàak ɔ̀ɔk lɛ́ɛw rûap rát pay thʉ̌ŋ phíthii rót náam ləəy

カンマーク（結納）をせずに、水かけ儀式にするよう簡略化する

定義 4

それで,従って,故に,ゆえに

文A + (主語) + เลย(ləəy) + 文B ： A従ってBだ
!!เลย(ləəy)は主語の後に置く!!
ついつい接続詞的に使ってしまい次のような間違いをしがち。
・私が独りで行ったので、彼は残念がった。
X ผมไปคนเดียวก็เลยเขาเสียใจ
　phǒm pay khon diaw kɔ̂ɔ ləəy kháw sǐacay
O ผมไปคนเดียวเขาก็เลยเสียใจ
　phǒm pay khon diaw kháw kɔ̂ɔ ləəy sǐacay

構成する語

ก็เลย... kɔ̂ɔ ləəy ... ゴールーイ ...	だから...,ゆえに...,なので...,それで...,従って...
ขนาด...ก็~เลย khanàat ... kɔ̂ ~ ləəy カナート ... ゴ ~ ルーイ	...でも~するぐらい,...でも~する程度