ไม่ได้
mây dâay
マイ ダーイ
178,000k Hit

この単語には複数の発音が登録されています

mây dâay
マイ ダーイ
mây dây
マイ ダイ

成り立ち

定義 1

この意味で使用する場合は mây dâay と発音します

* ได้(dâay) 参照

構成する語
pen pay mây dây
ペン パイ マイ ダイ
chûay mây dâay
チュアイ マイ ダーイ
例文
raw khâw kan mây dây

khɔ̌ɔ thôot thîi pay mây dây khráp

phǒm phûut phaasǎa thay sûu kháw mây dây

khɔ̌ɔ thôot thîi mây dây ráp thoorasàp

sǒŋ sǎan kháw wâa yùu kàp fɛɛn mây dây

pay kìi khráŋ kìi khráŋ kɔ̂ cam thaaŋ mây dây sák thii

phrûŋníi phǒm tìi thúrá pay mây dây khráp

thâa pay mây dây ciŋ ciŋ lɛ́ɛw khɔ̂y wâa kan

khâw kàp kháw mây dâay phrɔ́ èà kɔ̂ moohǒo ləəy

nay kɔranii thîi khun tìttɔ̀ɔ khray mây dâay thoo maa hǎa phǒm

nay kɔranii thîi lìik lîaŋ mây dâay tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ thôot sǐa kɔ̀ɔn

phɔɔ fǒn tòk nàk khʉ̂n thúk khon kɔ̂ rə̂əm wítòk kan wâa cà klàp bâan mây dâay

sɔ́ɔt thùa lʉ̌aŋ pen khrʉ̂aŋ pruŋ thîi khàat mây dây sǎmràp aahǎan yîipùn

定義 2

この意味で使用する場合は mây dâay と発音します

* ได้(dâay) 参照

例文

まだ登録されていません

定義 3

この意味で使用する場合は mây dây と発音します

過去の否定文で使われる。
「〜しなかった(できなかった)」という意味。
後ろに続く動詞は意志動詞(行く・来る・食べる・支払う・・・)となる。
無くても過去のことを表せるが、ได้(dây) が入ると「したかったのにできなかった」のように、意志に反してしなかったといったニュアンスを表すこともできる。

「ご飯食べた?」
・まだ食べてない(ただなんとなく)
-> ยังไม่กิน yaŋ mây kin
・まだ食べてない(食べたかったのに時間が無かったとか)
-> ยังไม่ได้กิน yaŋ mây dây kin

構成する語
yaŋ mây dây
ヤン マイ ダイ
mây dây ... maa naan lɛ́ɛw
マイ ダイ ... マー ナーン レーオ
例文
ไม่ได้ตั้งใจนะ
mây dây tâŋcay ná

ไม่ได้เจอกันนาน
mây dây cəə kan naan

nay thîi sùt kháw mây dây maa

mây dây tɔ̀ɔp khamthǎam nán than thii than day

thîi mây dây thàay rûup kɔ̂ phrɔ́ wâa klɔ̂ɔŋ sǐa

tua phǒm eeŋ kɔ̂ pràmàat mây dây khlîi pʉ̀k ŋən ɔ̀ɔk maa duu

kháw mây dây klàaw thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ thîi thúk khon tɔ̂ŋkaan sâap

kháw thùuk sòŋ maa thamŋaan thîi nîi tɛ̀ɛ mây dây kamnòt wâa tɔ̂ŋ yùu kìi pii

wannán phǒm mây dây sǎŋhɔ̌n cay ləəy wâa cà pen ookàat thîi dây khuy kàp thân pen khráŋ sùttháay

定義 4

この意味で使用する場合は mây dây と発音します

相手の思い違いなどを否定する場合は、単にไม่(mây)ではなくไม่ได้(mây dây)を用いる。
例えば、日本人なのに「あなたタイ人でしょ?」と言われた場合には
ผมไม่ได้เป็นคนไทย
phǒm mây dây pen khon thay
と返す。
ไม่ใช่คนไทย(mây chây khon thay)でも意味はわかってもらえるが、
ไม่ได้(mây dây)の方が自然らしい。

例文
ไม่ได้เป็นอะไร
mây dây pen aray

chán mây dây yùu bâan

phǒm mây dây pen khon thay khráp

登録日時: 2016/11/24 19:03

更新日時: 2017/02/12 00:27

登録ユーザー: 管理人


みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい