例文一覧 | ごったいタイ語辞書

明日もきっとマイペンライ by ごったい

	例文	意味
	บ้านหลังนี้ผุพังไปมากแล้ว bâan lǎŋ níi phù phaŋ pay mâak lɛ́ɛw	この家はもうかなり老朽化している
	เขามาจากวงศ์ตระกูลเก่าแก่ kháw maa càak woŋ tràkuun kàw kɛ̀ɛ	彼は由緒ある家系の出身だ
	ตรงบริเวณนี้ห้ามจอดรถ troŋ bɔɔríween níi hâam cɔ̀ɔt rót	このあたりは駐車禁止です
	อย่าเข้าไปตรงนั้น มันเสี่ยงอันตรายมาก yàa khâw pay troŋ nán man sìaŋ antaraay mâak	そこに入っちゃダメ、とても危険だ
	ถ้าไม่ได้งานนี้ อาจถึงกับไม่มีเงินกินข้าว thâa mây dâay ŋaan níi àat thʉ̌ŋ kàp mây mii ŋən kin khâaw	この仕事が取れなければ、ご飯も食べられなくなるほどかもしれない
	ทำให้ดีที่สุดมากเท่าที่เป็นไปได้ tham hây dii thîisùt mâak thâw thîi pen pay dâay	できる限りベストを尽くしてください
	ผมไม่มีความรู้ในเรื่องนี้เลย phǒm mây mii khwaam rúu nay rʉ̂aŋ níi ləəy	私はこの件について全く知識がありません
	ราคาน้ำมันซัดขึ้นอีกแล้ว raakhaa námman sát khʉ̂n ìik lɛ́ɛw	ガソリンの価格がまた跳ね上がった
	กรุณาเขียนชื่อไว้ที่ปลายด้านบนของกระดาษ karunaa khǐan chʉ̂ʉ wáy thîi plaay dâan bon khɔ̌ɔŋ kràdàat	紙の上端に名前を書いてください
	ข้อพิสูจน์นี้แสดงให้เห็นว่า สมมุติฐานนั้นไม่ถูกต้อง khɔ̂ɔ phísùut níi sadɛɛŋ hây hěn wâa sǒmmúttìthǎan nán mây thùuk tɔ̂ŋ	この証明はその仮説が正しくないことを示している
	ผู้กระทำความผิดจะต้องรับโทษ phûu kràtham khwaam phìt cà tɔ̂ŋ ráp thôot	違法行為をした者は罰を受けなければならない
	เสียงต้องผ่านตัวกลาง เช่น อากาศ หรือ น้ำ sǐaŋ tɔ̂ŋ phàan tua klaaŋ chên aakàat rʉ̌ʉ náam	音は空気や水のような媒質を通って伝わる
	สามีคัดค้านเกี่ยวกับการที่ลูกชายจะไปเรียนต่างประเทศ sǎamii khátkháan kìaw kàp kaan thîi lûukchaay cà pay rian tàaŋ pràthêet	夫は息子が留学することに反対している
	เขายืนหยัดต่อสู้เพื่อความยุติธรรม kháw yʉʉn yàt tɔ̀ɔ sûu phʉ̂a khwaam yúttìtham	彼は正義のために立ち向かい続けた
	โดยที่เขาเป็นคนไทย เขาจึงพูดภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว dooy thîi kháw pen khon thay kháw cʉŋ phûut phaasǎa thay dâay yàaŋ khlɔ̂ɔŋ khlɛ̂ɛw	彼はタイ人であるため、流暢にタイ語を話すことができる
	ขอให้โลกมีสันติสุข khɔ̌ɔ hây lôok mii sǎntìsùk	世界が平和でありますように
	คิดทบทวนสิ่งที่ทำไป khít thóp thuan sìŋ thîi tham pay	やったことを振り返る
	เอาแน่เอานอนไม่ได้ aw nɛ̂ɛ aw nɔɔn mây dâay	予測不能
	เขากำลังคิดแผนชั่วอยู่ kháw kamlaŋ khít phɛ̌ɛn chûa yùu	彼は悪だくみを考えているところだ
	ปริมาณน้ำฝนน้อยลง parímaan náam fǒn nɔ́ɔy loŋ	降水量が減った