เพิ่ม | ごったいタイ語辞書

1	増やす,増加する,追加する,注ぎ足す
2	追加して〜する

เพิ่ม(phə̂əm) + 目的語 : 〜を増やす
* さらに増やす・追加するというニュアンス
目的語の後ろに[[ขึ้น](khʉ̂n)]やมาก/สูงขึ้นなど程度の副詞を伴うこともある。

構成する語

เพิ่มเติม phə̂əm təəm プームトゥーム	追加する,補充する
เพิ่มพูน phə̂əm phuun プームプーン	増加する,増加させる,増える,増やす
ภาษีมูลค่าเพิ่ม phaasǐi muunlakhâa phə̂əm パーシームーンラカープーム	VAT,付加価値税,消費税
...เพิ่มขึ้น ... phə̂əm khʉ̂n ... プームクン	...が増える,...が増加する,...が上がる

例文

námnàk phə̂əm hâa kìloo

体重が５ｋｇ増えた

khwaam níyom khɔ̌ɔŋ kháw phə̂əm khʉ̂n thúkwan

彼の人気は日々高まっている

phə̂əm chʉ̂ʉ bùkkhon ìik cèt khon khâw sùu banchii dam

さらに７名の個人名をブラックリストに追加する

khɔɔ rɔɔ mɔɔ anúmát phə̂əm bîa pen dʉan lá pɛ̀ɛt rɔ́ɔy bàat

内閣は手当を一ヶ月当たり800バーツ増額することを承認した

動詞 + 目的語 + เพิ่ม(phə̂əm) : 追加して〜する

構成する語

คิดเงินเพิ่ม khít ŋən phə̂əm キットグンプーム	追加請求する,割増料金を請求する,割増しする
เก็บเงินเพิ่ม kèp ŋən phə̂əm ゲップグンプーム	追加請求する,割増料金を請求する,割増しする