เคย...มาก่อน | ごったいタイ語辞書

明日もきっとマイペンライ by ごったい

เคย...มาก่อน

khəəy ... maa kɔ̀ɔn

クーイ ... マーゴーン

1	今までに...したことがある,かつて...したことがある,以前に...したことがある

意味は เคย だけでも変わらないが、มาก่อนを付けると「かつて」「今までに」というニュアンスを強調することができる。
また、เคย は省略される場合もある。

例文	ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน mây khəəy kə̀ət khʉ̂n maa kɔ̀ɔn 前代未聞だ ฉัน ไม่เคยสนุก แบบ นี้มาก่อน chán mây khəəy sanùk bɛ̀ɛp níi maa kɔ̀ɔn こんなに楽しいこと今までなかったよ ผมเคยเจอ แบบ นี้มาก่อนเหมือนกัน phǒm khəəy cəə bɛ̀ɛp níi maa kɔ̀ɔn mʉ̌an kan 前にもこんなことがあった แม่ต้อนรับ แขก ทั้งๆที่ไม่เคยรู้จัก กันมาก่อน mɛ̂ɛ tɔ̂ɔn ráp khɛ̀ɛk tháŋ tháŋ thîi mây khəəy rúucàk kan maa kɔ̀ɔn 知らない間柄にも関わらず、母はお客を歓迎した วงดนตรี เล่น เพลง ลูกทุ่ง ซึ่ง ฉัน ไม่เคยได้ยินมาก่อน woŋ dontrii lên phleeŋ lûukthûŋ sʉ̂ŋ chán mây khəəy dâyyin maa kɔ̀ɔn 楽団はルークトゥンを演奏したが、それは以前には聞いたことがなかった

例文

mây khəəy kə̀ət khʉ̂n maa kɔ̀ɔn

前代未聞だ

chán mây khəəy sanùk bɛ̀ɛp níi maa kɔ̀ɔn

こんなに楽しいこと今までなかったよ

phǒm khəəy cəə bɛ̀ɛp níi maa kɔ̀ɔn mʉ̌an kan

前にもこんなことがあった

mɛ̂ɛ tɔ̂ɔn ráp khɛ̀ɛk tháŋ tháŋ thîi mây khəəy rúucàk kan maa kɔ̀ɔn