ได้ยิน | ごったいタイ語辞書

クイック定義

1	聞こえる,〜と聞いた

定義 1

聞こえる,〜と聞いた

♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

"聞こえる"、または意識的に"聞く"のではなく、他人から聞いた場合などに用いる。
・（電話などで）聞こえる？ -> ได้ยินไหม(dâyyin máy)

例文	ไม่ได้ยิน mây dâyyin 聞こえない ได้ยินว่า เขา จะ กลับ ญี่ปุ่น แล้ว dâyyin wâa kháw cà klàp yîipùn lɛ́ɛw 彼、日本に帰っちゃうって聞いたけど ตกใจ ที่ได้ยินคำ เหมือน ภาษาญี่ปุ่น tòkcay thîi dâyyin kham mʉ̌an phaasǎa yîipùn 日本語のような単語が聞こえて驚いた บังเอิญ ผมได้ยินเขา คุย กัน ก็เลย รู้ baŋəən phǒm dâyyin kháw khuy kan kɔ̂ ləəy rúu 彼らが話しているのを偶然聞いたので知りました เขา กระหยิ่มใจ เมื่อได้ยินคำชม จาก หัวหน้า kháw kràyìmcay mʉ̂a dâyyin kham chom càak hǔa nâa 彼は上司のお褒めの言葉を聞いて、心の中で満足げにほくそ笑んだ วงดนตรี เล่น เพลง ลูกทุ่ง ซึ่ง ฉัน ไม่เคยได้ยินมาก่อน woŋ dontrii lên phleeŋ lûukthûŋ sʉ̂ŋ chán mây khəəy dâyyin maa kɔ̀ɔn 楽団はルークトゥンを演奏したが、それは以前には聞いたことがなかった กลางคืน ที่นี่เงียบสงบ จนได้ยินแต่เสียง ลมหายใจ ของ ตัวเอง klaaŋ khʉʉn thîi nîi ŋîap saŋòp con dâyyin tɛ̀ɛ sǐaŋ lom hǎaycay khɔ̌ɔŋ tuaeeŋ 夜になるとここは静まり返っていて、自分の吐息の音しか聞こえない

例文

ไม่ได้ยิน

mây dâyyin

聞こえない

ได้ยินว่า เขา จะ กลับ ญี่ปุ่น แล้ว

dâyyin wâa kháw cà klàp yîipùn lɛ́ɛw

彼、日本に帰っちゃうって聞いたけど

ตกใจ ที่ได้ยินคำ เหมือน ภาษาญี่ปุ่น

tòkcay thîi dâyyin kham mʉ̌an phaasǎa yîipùn

日本語のような単語が聞こえて驚いた

บังเอิญ ผมได้ยินเขา คุย กัน ก็เลย รู้

baŋəən phǒm dâyyin kháw khuy kan kɔ̂ ləəy rúu