検索ヘルプ

明日もきっとマイペンライ by ごったい

このエントリーをはてなブックマークに追加
อยากให้
yàak hây
ヤーク ハイ
47,800k Hit

クイック定義

1

成り立ち

定義 1

อยากให้(yàak hây) + 人 + 動作 : <人>に<動作>してほしい
อยาก(yàak) 「〜したい」と使役のให้(hây)を組合せた用法。
・私は彼にはタイ語が上手になって欲しい
-> ฉันอยากให้เขาพูดภาษาไทยเก่ง
-> chǎn yàak hây kháw phûut phaasǎa thay kèŋ

例文
ผมหมายความว่าอยากให้บริษัทขึ้นเงินเดือนให้
phǒm mǎay khwaam wâa yàak hây bɔɔrísàt khʉ̂n ŋən dʉan hây
อย่างน้อยอยากให้ขยายเส้นทางรถไฟฟ้าไปถึงชานเมือง
yàaŋ nɔ́ɔy yàak hây khayǎay sên thaaŋ rót fay fáa pay thʉ̌ŋ chaan mʉaŋ

登録日時: 2010/09/21 06:10

更新日時: 2018/04/07 18:22

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

匿名さん

素朴な疑問ですが、この構文だと未来系のจะはどこにも入れなくていいのですか？

2021/06/10 15:15

管理人
管理人

入れても入れなくてもいいです。
会話では省略されることが多いと思います。
なお、จะ=未来形ではないです。
（過去でも未来でも、実際に実現していないこと）

2021/06/11 08:10

コメントを投稿する
戻る