ต่างหาก
tàaŋ hàak
ターン ハーク
15,000k Hit

成り立ち

定義 1

例文
yɛ̂ɛk sày thǔŋ tàaŋ hàak nɔ̀y khráp

nʉ̀ŋ phan bàat khâa namman tàaŋ hàak

定義 2

英語でいう not ... but のbutにあたる。

例文
mây chây nǔu kòp tham phîi mɛɛw tàaŋhàak

tham pen chûay khon cèp tɛ̀ɛ khwaam ciŋ chòk khɔ̌ɔŋ tàaŋhàak

登録日時: 2010/10/19 04:03

更新日時: 2019/09/26 08:23

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

head_jockaa
head_jockaa

定義2の用法で ต่างหาก をわざわざ添えるのは、構文を分かりやすくするためかもですね。
何か、うまい和訳を考えるとしたら…「AじゃなくてB!」でも十分だけれど…
補足でツッコミを入れる意味で「〜のよ。」もあながち間違ってはいないが…
「〜のっ!」「〜だって!」「〜だけど!」「〜の方だ。」「それをいうなら〜」「ていうか〜」「〜こそが〜」

2018/06/07 11:54

匿名さん

定義1の訳に「別途」を加えていただけると助かります。
言葉の捉え方の問題なのですが、その方が翻訳時に便利でして...

2019/09/25 17:05

管理人
管理人

登録しました。
リクエストありがとうございました。

2019/09/26 08:23

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい