| 構成する語 | sǎay phaan サーイ パーン | - ベルトコンベア,ファンベルト
| sǎay bua サーイ ブア | - 蓮の茎
| sǎay sǐn サーイ シン | - 文系
| sathǎanii khǒn sòŋ sǎay tâay mày サターニー コン ソン サーイ ターイ マイ | - 南行きバスターミナル
| sǎay rúŋ サーイ ルン | - 虹
| sǎay ŋaan サーイ ガーン | - 分野,領域,フィールド,ライン,部門
| sǎay lɔ̂ɔ fáa サーイ ロー ファー | - 避雷針
| yʉ̂ʉt sên yʉ̂ʉt sǎay ユート セン ユート サーイ | - ストレッチする,柔軟する
| sǎay sàdʉʉ サーイ サドゥー | - へその緒
| sǎay lʉ̌aŋ サーイ ルアン | - LGBT,性的少数者,あっち系の人<蔑称>
| ráp sǎay ラップ サーイ | - 電話を取る,電話を受ける
| sǎay náam サーイ ナーム | - 水流,水の流れ
| sǎay fáa サーイ ファー | - 稲妻
| waaŋ sǎay ワーン サーイ | - 電話を切る
| rootii sǎay mǎy ローティー サーイ マイ | - ローティーサーイマイ,綿菓子
| sǎay phan サーイ パン | - 種,種族
| sǎay phan mày サーイ パン マイ | - 新種
| oon sǎay オーン サーイ | - 電話をつなぐ,電話を転送する
| phûut sǎay プート サーイ | - 話す[電話で]
| khɔ̌ɔ sǎay ... nɔ̀y コー サーイ ... ノイ | - ...さんお願いします,...さんと代わってください,...と話させてください[電話などで]
| sǎay taa サーイ ター | - 視線,視力,視界,視野
| sǎay kaan bin サーイ ガン ビン | - 航空会社
| sǎay tàaŋ prathêet サーイ ターン プラテート | - 国際線
| sǎay nay prathêet サーイ ナイ プラテート | - 国内線
| sǎay fay サーイ ファイ | - 電気コード
| sǎay yaaŋ サーイ ヤーン | - ホース
| chʉ́a sǎay チュア サーイ | - 血統,家系,血筋
| sǎay loohìt サーイ ローヒット | - 血族
| sǎay lom サーイ ロム | - そよ風
| ráy sǎay ライ サーイ | - 無線,ワイヤレス
| sǎay klaaŋ サーイ グラーン | - ほどほど,中ぐらいの,中庸
| sǎay fay fáa サーイ ファイ ファー | - 電線,電気ケーブル
| thʉ̌ʉ sǎay トゥー サーイ | - 電話を切らずに
| tìt sǎay yùu ティット サーイ ユー | - 話し中[他と電話中]
| sǎay wát サーイ ワット | - メジャー,巻き尺
| sǎay chamrá サーイ チャムラ | - シャワーノズル,トイレ用シャワーガン
| sǎay láp サーイ ラップ | - スパイ,諜報員
| sǎay tɔ̀ɔ yaaw サーイ トー ヤーオ | - 延長線,延長ケーブル,延長コード
| sǎay wít サーイ ウィット | - 理系
| dəən sǎay din ドゥーン サーイ ディン | - アース線
| dəən sǎay proomòot ドゥーン サーイ プロ－モート | - 巡業する,各地で公演する
| bɛ̀ɛp mii sǎay ベープ ミー サーイ | - 有線式,wired
| sǎay fɔ̌ɔ サーイ フォー | - 西洋かぶれ<俗語>
|
|
|---|
ニック
สายの熟語事例として
ต้นสาย 始発(バス路線など)
สุดสาย 終点(バス路線など)
2018/11/27 17:24
管理人
まあそういう意味としても使えますが・・・
「水源」とか、線上のものの端を表している汎用語なので、単に始発・終点として登録することはしませんm(_ _)m
2018/11/28 09:58
ニック
สาย 定義2 遅い
の熟語事例として
สายไป 遅過ぎる を追加してはどうですか。
2019/03/08 22:12
管理人
登録しました。
リクエストありがとうございました。
2019/03/09 10:31
ニック
สาย 定義3. 線状のもの,線[路線等] の熟語事例として
สายตำรวจ 警察のスパイ を登録してはどうですか。
(人の繋がりを表している場合も多いようです。定義分けも含めてご検討ください。)
2020/03/08 19:01
匿名さん
定義3の線状のものの中に入っていますが、สายพันธุ์、สายพันธุ์ใหม่、สายเหลืองなどは別の定義で「種」或いは「種族」とした方がよさそうですね。若い人を中心にสายช้อปปิ้ง=ショッピングが好きな人 というような使われ方（ややスラング的）をしているようです。
2022/12/02 12:55
head_jockaa
"สาย" は "○○系" っていう使い方があるんですよね。あとはゲーム用語の "○○属性" とか。
ちょっとこの辺は同音異義語が多めになるけど…
2022/12/03 11:36