検索ヘルプ

明日もきっとマイペンライ by ごったい

このエントリーをはてなブックマークに追加
ดีกว่า
dii kwàa
ディー グワー

クイック定義

1
2

定義 1

  • ♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
    ♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
  • 👔 フォーマル度: 5（一般的）
    👔 フォーマル度: 5（一般的）

・明日行ったほうがいい
-> ไปพรุ่งนี้ดีกว่า
-> pay phrûŋníi dii kwàa
・買わない方がいい
-> ไม่ซื้อดีกว่า
-> mây sʉ́ʉ dii kwàa

!! ดีกว่า(dii kwàa) を用いる場合、未来の場合でも cà は付けない

例文
อย่าดีกว่า
yàa dii kwàa
วางแนวตั้งดีกว่าไหม
waaŋ nɛɛw tâŋ dii kwàa máy
เอาเวลาไปทำอย่างอื่นดีกว่า
aw weelaa pay tham yàaŋ ʉ̀ʉn dii kwàa
ถ้าอย่างนั้น ไม่ไปดีกว่าเนอะ
thâa yàaŋ nán mây pay dii kwàa nə́
ถ้าเป็นความฝันที่ไม่มีทางเป็นจริง ไม่มีจะดีกว่า
thâa pen khwaam fǎn thîi mây mii thaaŋ pen ciŋ mây mii cà dii kwàa

定義 2

  • ♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
    ♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
  • 👔 フォーマル度: 4（カジュアル）
    👔 フォーマル度: 4（カジュアル）

構成する語
...กันดีกว่า
... kan dii kwàa
... ガン ディー グワー
例文
รีบกลับดีกว่า
rîip klàp dii kwàa

登録日時: 2010/11/07 15:54

更新日時: 2017/10/09 22:34

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

head_jockaa
head_jockaa

ดีกว่า は実際には、「した方がいい」だと大げさかというくらい軽い場面で使われる例があります。

ไปดื่มชากันดีกว่าครับ
お茶でも飲みましょうか。
รีบกลับดีกว่า
早く帰ろー。
ไปเที่ยวกันดีกว่า
遊びに行こうっと。

もちろん「こちらの方が望ましい」の意味でも使うことに間違いはありません。

2017/10/08 00:20

管理人
管理人

ありがとうございます。
追加しておきました。

2017/10/09 22:37

コメントを投稿するにはログインが必要です。
戻る