กลับ | ごったいタイ語辞書

クイック定義

1	戻る,帰る
2	逆にする,反対にする

定義 1

戻る,帰る

♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
♣︎ 頻出度: 9（とてもよく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

หันหลังกลับ hǎn lǎŋ klàp ハンラングラップ	後ろを振り向く,振り返る,引き返す
เลี้ยวกลับ líaw klàp リアオグラップ	Uターンする
โทรกลับ thoo klàp トーグラップ	電話をかけ直す
ไปกลับ pay klàp パイグラップ	往復,行き帰り往復する,行って帰る
กลับใจ klàp cay グラップジャイ	改心する[後悔して]
มุมกลับ mum klàp ムムグラップ	優角別の観点,逆の観点
ย้ายกลับ yáay klàp ヤーイグラップ	帰る,帰国する,本帰国する
กลับบ้าน klàp bâan グラップバーン	家に帰る,帰宅する,実家に帰る,帰省する
ขากลับ khǎa klàp カーグラップ	復路,帰り[行程の]
ลากลับ laa klàp ラーグラップ	さよならを言う,別れを告げる
สวนกลับ sǔan klàp スアングラップ	相手の言ったことに否定する,反論する [来た道を]戻る
ไปเช้าเย็นกลับ pay cháaw yen klàp パイチャーオイェングラップ	日帰りで行く,朝出発して夕方帰る
กลับตัวกลับใจ klàp tua klàp cay グラップトゥアグラップジャイ	改心する,悔い改める,一新する
กลับมา klàp maa グラップマー	戻ってくる,帰ってくる,返ってくる,ぶり返す
ป้อนกลับ pɔ̂ɔn klàp ポーングラップ	フィードバックする
หันกลับ hǎn klàp ハングラップ	振り返る,振り向く
กู่ไม่กลับ kùu mây klàp グーマイグラップ	止めるのを聞かない<慣用句>
เช้าไปเย็นกลับ cháaw pay yen klàp チャーオパイイェングラップ	日帰りする,朝行って夕方帰る
กลับสู่ klàp sùu グラップスー	〜に戻る,〜に帰る
กลับประเทศ klàp pràthêet グラッププラテート	帰国する

例文

รีบกลับ

rîip klàp

急いで帰る

รีบกลับดีกว่า

rîip klàp dii kwàa

早く帰ろー

กลับมา ตามสัญญา

klàp maa taam sǎnyaa

約束通り戻って来た

ขอกลับก่อน นะ คะ

khɔ̌ɔ klàp kɔ̀ɔn ná khá

お先に失礼しますね

กลับไป ที่เก่า หน่อย ครับ

klàp pay thîi kàw nɔ̀y khráp

さっきの場所に戻ってください

ทางบ้าน บังคับกลับ 10 ทุ่ม ค่ะ

thaaŋ bâan baŋkháp klàp sìi thûm khâ

門限は22時です

ได้ยิน ว่า เขา จะกลับญี่ปุ่น แล้ว

dâyyin wâa kháw cà klàp yîipùn lɛ́ɛw

彼、日本に帰っちゃうって聞いたけど

อีก 4 วัน นับจาก วันที่เขากลับญี่ปุ่น

ìik sìi wan náp càak wan thîi kháw klàp yîipùn

彼が日本に帰ってから４日後

คิดถึงบ้าน มาก ๆ ถึงกับ โทรศัพท์กลับบ้าน ทุก คืน

khít thʉ̌ŋ bâan mâk mâak thʉ̌ŋ kàp thoorásàp klàp bâan thúk khʉʉn

毎晩実家に電話するぐらいホームシックになる

ทิ้ง เสื้อหนาว ไว้ที่โรงเรียน จะได้ไม่ต้อง เอากลับไปกลับมา

thíŋ sʉ̂a nǎaw wáy thîi rooŋrian cà dây mây tɔ̂ŋ aw klàp pay klàp maa

学校に厚着を置いておけば、持って来たり持って帰ったりしなくてよい

定義 2

逆にする,反対にする

♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 5（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

กลับรถ klàp rót グラップロット	Uターンする
กลับตะเข็บ klàp tàkhèp グラップタケップ	衣服を裏表にする
กลับหัวกลับหาง klàp hǔa klàp hǎaŋ グラップフアグラップハーン	逆さまの,ひっくり返った
พลิกกลับ phlík klàp プリックグラップ	ひっくり返す,逆転する
กลับลำ klàp lam グラップラム	方向転換する,くつがえる,翻る,ひっくり返る[物事が] 旋回する[船が]
กลับกลอก klàp klɔ̀ɔk グラップグローク	当てにならない,信用できない,信頼できない
กลับกัน klàp kan グラップガン	逆にする,反対にする,ひっくり返す

例文

บาง คน ตัว ใหญ่กลับใจน้อย

baaŋ khon tua yày klàp cay nɔ́ɔy

体が大きいのとは反対に性格は細かい人もいる

แทนที่จะ ช่วย กลับซ้ำเติม เขา อีก

thɛɛn thîi cà chûay klàp sámtəəm kháw ìik

助けるどころか、さらに彼に追い打ちをかけた

登録日時: 2010/09/13 04:35

更新日時: 2017/03/25 21:52

登録ユーザー: -

みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する