ごったい - タイ語辞書 - สมัยนี้

1

!! สมัย(samǎy) は「時代」という意味なので、期間としてはある程度長い。
少し固い表現なので、会話では เดี๋ยวนี้(dǐaw níi) などを用いる。

例文	เด็กสมัยนี้หัวรุนแรง dèk samǎy níi hǔa run rɛɛŋ 現代の子供は過激だ สมัยนี้คนไทย ใช้ช้อน กับ ส้อม กินข้าว samǎy níi khon thay cháy chɔ́ɔn kàp sɔ̂ɔm kin khâaw 今はタイ人はスプーンとフォークでご飯を食べます สมัยนี้ผู้หญิง มี อิสระ มาก ขึ้น ในด้านต่างๆ samǎy níi phûuyǐŋ mii ìsàra mâak khʉ̂n nay dâan tàŋ tàaŋ 現在では、女性は様々な面で自由になりました สมัยก่อน ผู้หญิง ไทย นุ่ง ผ้าถุง สมัยนี้โดยทั่วไป ไม่นุ่ง กัน แล้ว samǎy kɔ̀ɔn phûuyǐŋ thay nûŋ phâathǔŋ samǎy níi dooy thûa pay mây nûŋ kan lɛ́ɛw 昔はタイの女性は筒状腰衣を着ていたが、現在は普通はもう着ない

例文

dèk samǎy níi hǔa run rɛɛŋ

現代の子供は過激だ

samǎy níi khon thay cháy chɔ́ɔn kàp sɔ̂ɔm kin khâaw

今はタイ人はスプーンとフォークでご飯を食べます

samǎy níi phûuyǐŋ mii ìsàra mâak khʉ̂n nay dâan tàŋ tàaŋ

現在では、女性は様々な面で自由になりました

samǎy kɔ̀ɔn phûuyǐŋ thay nûŋ phâathǔŋ samǎy níi dooy thûa pay mây nûŋ kan lɛ́ɛw