・な、そうだろ？（正しいだろ？）
-> ถูกต้องไหม
-> thùuk tɔ̂ŋ máy
会話の端々にこの語を連呼するタイ人が居るが、「でしょ？」ぐらいのニュアンスしかないので、真面目に回答せずウンウンと頷いていればよい。