明日もきっとマイペンライ by ごったい
คง
khoŋ
コン
クイック定義
| 1 | きっと,おそらく,たぶん |
| 2 | 〜のままである,相変わらず〜である |
定義 1
- ♣︎ 頻出度: 8（よく使う）♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
名詞 + คง(จะ) khoŋ (cà) + 動詞 : きっと,おそらく,たぶん<動詞>するだろう
* 「疑わしい」というニュアンスを含んでいる場合は สงสัย(sǒŋsǎy) を使用する
* 疑問文には使えない
| 構成する語 |
| ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 |
定義 2
- ♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
- 👔 フォーマル度: 5（一般的）👔 フォーマル度: 5（一般的）
| 構成する語 |
| ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 例文 | まだ登録されていません |
登録日時: 2010/09/29 04:41
更新日時: 2017/05/12 16:19
登録ユーザー: -
head_jockaa
คง は本当によく出て来ますが、それを「〜だろう」「〜でしょう」に置き換えてると翻訳口調すぎて辛く、もっと丸い言い方を見つけないとなぁ…と考えてる所です(笑)(ฮา)
คงมีฝนตก（おそらく雨です / たぶん雨 / 雨かも）
ทุกคนก็คงทราบครับ（みなさんご存知かと思います）
คงต้องไป（行かなきゃダメか）
2017/12/28 14:37