ถึงกับ... | ごったいタイ語辞書

明日もきっとマイペンライ by ごったい

ถึงกับ...

thʉ̌ŋ kàp ...

トゥンガップ ...

1	...するほどまでに,...するぐらい

例文	เขาถึงกับผงะ เมื่อ เห็น ไฟไหม้บ้าน ตัวเอง kháw thʉ̌ŋ kàp phaŋà mʉ̂a hěn fay mây bâan tua eeŋ 彼は自分の家が火事になっているのを見て驚いて立ち止まった ถ้า ไม่ได้งาน นี้ อาจถึงกับไม่มี เงิน กินข้าว thâa mây dâay ŋaan níi àat thʉ̌ŋ kàp mây mii ŋən kin khâaw この仕事が取れなければ、ご飯も食べられなくなるほどかもしれない คิดถึงบ้าน มาก ๆถึงกับโทรศัพท์กลับ บ้าน ทุก คืน khít thʉ̌ŋ bâan mâk mâak thʉ̌ŋ kàp thoorásàp klàp bâan thúk khʉʉn 毎晩実家に電話するぐらいホームシックになる

例文

kháw thʉ̌ŋ kàp phaŋà mʉ̂a hěn fay mây bâan tua eeŋ

彼は自分の家が火事になっているのを見て驚いて立ち止まった

thâa mây dâay ŋaan níi àat thʉ̌ŋ kàp mây mii ŋən kin khâaw

この仕事が取れなければ、ご飯も食べられなくなるほどかもしれない

khít thʉ̌ŋ bâan mâk mâak thʉ̌ŋ kàp thoorásàp klàp bâan thúk khʉʉn

毎晩実家に電話するぐらいホームシックになる