ทุก
thúk
トゥック
285,000k Hit

定義 1

名詞 + ทุก(thúk) + 類別詞 : 全ての<名詞>
必ず類別詞を伴う。
語感としては英語のeveryやeachにあたり、allではない。

・先生は全員日本語が話せない
-> ครูทุกคนพูดภาษาญี่ปุ่นไม่เป็น
-> khruu thúk khon phûut phaasǎa yîipùn mây pen

!! ทั้งหมด(tháŋ mòt) にも「全て・全部」という意味があるが、これは英語allにあたるので、使い分けなければならない。
例えば、屋台で店主に「具は何を入れるんだ?」と聞かれたとき、全部(全種類)入れて欲しい場合。
○ ใส่ทุกอย่าง(sày thúk yàaŋ) ... 全種類(具材はひと通り)入れて
× ใส่ทั้งหมด(sày tháŋ mòt) ... 全部(ある具材はひとつ残らず)入れて

構成する語
thúk thân
トゥック タン
thúk trɔ̀ɔk sɔ̂ɔk sɔɔy
トゥック トローク ソーク ソーイ
thúk sɔ̂ɔk thúk mum
トゥック ソーク トゥック ムム
thúk khráŋ thîi ...
トゥック クラン ティー ...
thúk hǒn thúk hɛ̀ŋ
トゥック ホン トゥック ヘン
thúk khon
トゥック コン
例文
thúk yàaŋ raakhaa thâw kan mòt

sàpparót thúk bay arɔ̀y mʉ̌an kan mòt

tɛ̀ɛ lá hɔ̂ŋ mii tûu yen phrɔ́ɔm thúk hɔ̂ŋ

phǒm pay wîŋ thúk cháaw pen ráyáthaaŋ sɔ̌ɔŋ kìlooméet

khít thʉ̌ŋ bâan mâk mâak thʉ̌ŋ kàp thoorásàp klàp bâan thúk khʉʉn

weelaa pay thîaw thîi tàaŋ prathêet phǒm kɔ̂ cà phʉ̂ŋ fɛɛn thúk khráŋ

aâŋ wâa mii câw nâa thîi mây phɔɔ cʉŋ mây sǎamâat pay trùat rooŋŋaan thúk hɛ̀ŋ dây

定義 2

ทุก(thúk) + 量 + 単位 : 〜毎、毎〜に

構成する語
thúk pii
トゥック ピー
thúk wan
トゥック ワン
... thiiray ~ thúk thii
... ティーライ ~ トゥック ティー
例文
ทุก 15 นาที
thúk sìp hâa naathii

thêetsàkaan dɔ̀ɔkmáy fay cà càt khʉ̂n nay rʉ́duu rɔ́ɔn khɔ̌ɔŋ thúk pii

登録日時: 2010/09/20 08:27

更新日時: 2017/04/28 13:03

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい