แก้ | ごったいタイ語辞書

クイック定義

1	解決する[問題を]
2	直す,正す,訂正する[間違いを]
3	修理する,修繕する
4	治す,癒やす
5	解く(ほどく)
6	欠けている,不在である

定義 1

解決する[問題を]

♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

แก้ไข

kɛ̂ɛ khǎy

ゲーカイ

改善する,直す

例文

แก้ปัญหา

kɛ̂ɛ panhǎa

問題を解決する

วิธีแก้ปัญหา

wíthii kɛ̂ɛ panhǎa

問題解決策

เร่งแก้ปัญหา ราคา ผลผลิต ตกต่ำ

rêŋ kɛ̂ɛ panhǎa raakhaa phǒn phalìt tòk tàm

生産価格の落ち込みを解決するよう急がせる

เห็นท่าจะแก้ปัญหา เรื่อง นี้ยาก

hěn thâa cà kɛ̂ɛ panhǎa rʉ̂aŋ níi yâak

どうもこの問題の解決は難しいらしい

ปัญหา นี้จะแก้ได้ด้วยตัวของ มัน เอง

panhǎa níi cà kɛ̂ɛ dây dûay tua khɔ̌ɔŋ man eeŋ

この問題は勝手に解決されるだろ

定義 2

直す,正す,訂正する[間違いを]

♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

ยาแก้หวัด yaa kɛ̂ɛ wàt ヤーゲーワット	風邪薬
ยาแก้ท้องเสีย yaa kɛ̂ɛ thɔ́ɔŋ sǐa ヤーゲートーンシア	下痢止め薬
แก้ตัว kɛ̂ɛ tua ゲートゥア	言い訳をする雪辱する
แก้มือ kɛ̂ɛ mʉʉ ゲームー	雪辱戦を挑む,復讐戦を挑む,リターンマッチを挑む

例文

แก้ดวง

kɛ̂ɛ duaŋ

運気を上げる

แก้เสื้อ

kɛ̂ɛ sʉ̂a

服を直す（サイズを詰めるなど）

ยา ทาแก้ฝ้า

yaa thaa kɛ̂ɛ fâa

シミに塗る薬

ถ้า ออกเสียง ไม่ถูก ช่วยแก้ด้วย นะ ครับ

thâa ɔ̀ɔk sǐaŋ mây thùuk chûay kɛ̂ɛ dûay ná khráp

発音が正しくなかったら訂正してくださいね

定義 3

修理する,修繕する

♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

新たな部品などを伴わずに直すというニュアンス。

例文	まだ登録されていません

定義 4

治す,癒やす

♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

แก้แค้น kɛ̂ɛ khɛ́ɛn ゲーケーン	仕返しする,復讐する,報復する
ยาแก้ปวด yaa kɛ̂ɛ pùat ヤーゲープアット	鎮痛剤,痛み止め
ยาแก้ไอ yaa kɛ̂ɛ ay ヤーゲーアイ	咳止め
แก้โรค kɛ̂ɛ rôok ゲーローク	治療する,治す[病気]
ยาแก้เมา yaa kɛ̂ɛ maw ヤーゲーマオ	酔い止め[薬]
ยาแก้คัน yaa kɛ̂ɛ khan ヤーゲーカン	かゆみ止め
แก้บน kɛ̂ɛ bon ゲーボン	お礼参りする