ごったい - タイ語辞書

クイック定義

1	裏,後ろ,背中,奥
2	裏の,後ろの
3	〜した後で,〜してから
4	〜軒,〜棟<類別詞>

定義 1

裏,後ろ,背中,奥

構成する語

หน้ามือเป็นหลังมือ nâa mʉʉ pen lǎŋ mʉʉ ナームーペンランムー	すっかり変わってしまう,全然違う
ไพล่หลัง phlây lǎŋ プライラン	手を縛る[背中で]
หลังค่อม lǎŋ khɔ̂m ランコム	猫背
ตามหลัง taam lǎŋ タームラン	ついていく,追いかける,後塵を拝する
ห่วงหน้าพะวงหลัง hùaŋ nâa pháwoŋ lǎŋ フアンナーパウォンラン	心配する,気になる
ปวดหลัง pùat lǎŋ プアットラン	腰痛,背中が痛む
ย้อนหลัง yɔ́ɔn lǎŋ ヨーンラン	後ろに戻る,過去にさかのぼる,過去〜
หักหลัง hàk lǎŋ ハックラン	裏切る
หนุนหลัง nǔn lǎŋ ヌンラン	後ろ盾する,バックアップする,サポートする,支援する
ถอยหลัง thɔ̌y lǎŋ トイラン	後退する,バックする
สันหลัง sǎn lǎŋ サンラン	脊柱,背骨
ทำนาบนหลังคน tham naa bon lǎŋ khon タムナーボンランコン	他人の利益を横取りする<慣用句>
ปิดทองหลังพระ pìt thɔɔŋ lǎŋ phrá ピットトーンランプラ	仏像の背中に金箔を貼る,人知れず善い行いをする<慣用句>
กระเป๋าสะพายหลัง kràpǎw sàphaay lǎŋ グラパオサパーイラン	リュックサック,バックパック,ナップサック
เบื้องหลัง bʉ̂aŋ lǎŋ ブアンラン	背後に,後ろに,バックに
กระดูกสันหลัง kràdùuk sǎn lǎŋ グラドゥークサンラン	背骨

例文

ยืดหลัง

yʉ̂ʉt lǎŋ

背筋を伸ばす

ตบหลังทักทาย

tòp lǎŋ thák thaay

背中を叩いて挨拶する様子

หิ้ว ของ จนหลังแอ่น

hîw khɔ̌ɔŋ con lǎŋ ɛ̀n

背中が曲がるほど荷物を提げる

定義 2

裏の,後ろの

หลัง(lǎŋ) + 名詞 : <名詞>の裏,のうしろ,のあとで

構成する語

ความหลัง khwaam lǎŋ クワームラン	過去,背景
กระโปรงหลังรถ kràprooŋ lǎŋ rót グラプローンランロット	トランク[車]
ลับหลัง láp lǎŋ ラップラン	背後の,後ろの,隠れた
หันหลังกลับ hǎn lǎŋ klàp ハンラングラップ	後ろに振り向く
วันหลัง wan lǎŋ ワンラン	後日,今度
คราวหลัง khraaw lǎŋ クラーオラン	次回,今度
ข้างหลัง khâŋ lǎŋ カンラン	後ろ,後方,裏,裏側
ภายหลัง phaay lǎŋ パーイラン	後で,後から,後になって,その後,以後
คิดหน้าคิดหลัง khít nâa khít lǎŋ キットナーキットラン	前後をよく考える,前もって考える,周到に考える,先を見越して考える
พื้นหลัง phʉ́ʉn lǎŋ プーンラン	壁紙,待受画像
ฉากหลัง châak lǎŋ チャークラン	背景,[人の]過去

例文

หลังบ้าน

lǎŋ bâan

家の裏

คนหลังมา แล้ว

khon lǎŋ maa lɛ́ɛw

（ゴルフなどで）うしろの人来ちゃったよ

ทางออก อยู่ด้านหลัง

thaaŋ ɔ̀ɔk yùu dâan lǎŋ

出口は裏側にあります

定義 3

〜した後で,〜してから

หลัง(lǎŋ) + 文： <文>した後で
英語afterに当たる。

構成する語

หลังจากนี้ lǎŋ càak níi ランジャークニー	これから,この後,今後
หลังจาก lǎŋ càak ランジャーク	〜のあとで,〜した後で,〜してから
ทีหลัง thii lǎŋ ティーラン	後で（あとで）,〜した後に,今後[順序が後]
หลังๆมานี้ lǎŋ lǎŋ maa níi ランランマーニー	最近,この頃,近頃
หลังอาหาร lǎŋ aahǎan ランアーハーン	食後