明日もきっとマイペンライ by ごったい

จน

con

ジョン

クイック定義

1	貧しい,貧乏な
2	行き詰まる
3	〜まで[動作・時間]
4	〜するまで,〜するほど

定義 1

貧しい,貧乏な

♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

ยากจน yâak con ヤークジョン	貧しい,貧乏な
ความจน khwaam con クワームジョン	貧困,貧しさ,貧乏
คนจน khon con コンジョン	貧乏人,貧しい人

例文

ตกเป็น คนจน

tòk pen khon con

貧乏人になる

定義 2

行き詰まる

♣︎ 頻出度: 3（まれに使う）
♣︎ 頻出度: 3（まれに使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

จนแต้ม con tɛ̂ɛm ジョンテーム	追い詰められた
จนตรอก con trɔ̀ɔk ジョントローク	追い詰められた,窮地に立たされた

例文

まだ登録されていません

定義 3

〜まで[動作・時間]

♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

別の動作もしくは時間まで、何かをし続けるという接続詞となる
動作A + จน(กว่า) con (kwàa) + 動作B : 動作Bまで動作Aする（し続ける）
・彼が来るまで待つ
-> จะรอจน(กว่า)เขาจะมา
-> cà rɔɔ con (kwàa) kháw cà maa

動作A + (จน)ถึง (con) thʉ̌ŋ + 時間 : 時間まで動作Aする（し続ける）
・６時まで働く
-> ทำงาน(จน)ถึงหกโมงเย็น
-> thamŋaan (con) thʉ̌ŋ hòk mooŋ yen

構成する語

จนกว่า con kwàa ジョングワー	〜するまで[動作の完了]
จนถึง con thʉ̌ŋ ジョントゥン	〜まで
จนได้ con dâay ジョンダーイ	結局,最後には,ついに
จนกระทั่ง conkràthâŋ ジョングラタン	〜まで
จวบจน cùap con ジュアップジョン	〜まで
ตลอดจน... talɔ̀ɔt con ... タロートジョン ...	...も含めて文語

例文

นั่ง ไปจนสุดสาย

nâŋ pay con sùt sǎay

終点まで乗って行く

ตั้งแต่เช้าจนค่ำ

tâŋtɛ̀ɛ cháaw con khâm

朝から晩まで

ไวรัส ตัว นั้น ถูก กำจัดจนสิ้นซาก

wayrás tua nán thùuk kamcàt con sînsâak

そのウイルスは完全に根絶された

ราก ชอน ไช เข้าไป ใน กำแพงจนทำให้แตก

râak chɔɔn chay khâw pay nay kamphɛɛŋ thamhây tɛ̀ɛk

根が壁の中に這い込み、突き進んでヒビを入れた

ส่งเสีย ให้ลูกชาย เรียนจนจบ มหาวิทยาลัย

sòŋ sǐa hây lûuk chaay rian con còp mahǎawíttháyaalay

息子を大学まで出す

ถ้า ไม่ปวดฉี่มาก จะ พยายาม อั้น ไว้จนถึง โคราช เลย

thâa mây pùat chìi mâak cà phayaayaam ân wáy con thʉ̌ŋ khoorâat ləəy

もし、そこまでオシッコがしたくなかったら、コラートまで我慢するつもり

定義 4

〜するまで,〜するほど

♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

A（形容詞・動詞） + จน(con) + B（動詞）： BするほどA

例文	แข็งจนตัด ยาก khɛ̌ŋ con tàt yâak 切るのが大変なぐらい硬い เพลินจนลืม เวลา phləən con lʉʉm weelaa 時間を忘れて夢中になる ปล้ำ สู้จนหมด แรง plâm sûu con mòt rɛɛŋ 力尽きるまで取っ組み合った เสียใจจนร้องไห้ sǐacay con rɔ́ɔŋhây 泣いてしまうほど悲しい เขา ป่วยจนติดเตียง kháw pùay con tìt tiaŋ 彼は病気で寝たきりになった หิ้ว ของจนหลัง แอ่น hîw khɔ̌ɔŋ con lǎŋ ɛ̀n 背中が曲がるほど荷物を提げる หิวจนจะ ตาย อยู่แล้ว hǐw con cà taay yùu lɛ́ɛw お腹が減って死にそう สินค้า เยอะ มาก ดูจนตาลาย sǐnkháa yə́ mâak duu con taa laay 商品がとても多くて、見てるとめまいがする ม้า พยศ มากจนควบคุม ไม่ได้ máa phayót mâak con khûap khum mây dâay 馬が非常に暴れて手がつけられない ใจ ฟุ้งซ่านจนทำงาน ไม่ได้เลย cay fúŋ sâan con thamŋaan mây dâay ləəy 気が散って全然仕事ができない กำราบ คู่แข่งจนไม่กล้า สู้ต่อ kamràap khûu khɛ̀ŋ con mây klâa sûu tɔ̀ɔ 戦う気が失せるまでライバルを屈服させた หนังสือ เล่ม นี้สนุกจนวางไม่ลง nǎŋsʉ̌ʉ lêm níi sanùk con waaŋ mây loŋ この本は面白くて、やめられません สติ๊กเกอร์ติด แน่นจนลอก ไม่ออก satíkkə̂ə tìt nɛ̂n con lɔ̂ɔk mây ɔ̀ɔk ステッカーがしっかり張り付いて剥がれない น้องชาย วิ่ง ตากฝนจนตัว เปียกปอน nɔ́ɔŋ chaay wîŋ tàak fǒn con tua pìak pɔɔn 弟は雨の中を走って、びしょ濡れになりました เขา ปล่อยตัวจนกลายเป็น คนไม่เอาไหน kháw plɔ̀y tua con klaay pen khon mây aw nǎy 彼は身を持ち崩してダメな人間になった ควาย เชื่อง มากจนคน เข้าใจผิด ว่า ควาย โง่ khwaay chʉ̂aŋ mâak con khon khâwcay phìt wâa khwaay ŋôo 水牛は人間に愚かだと誤解されるほど人に慣れている เขา เกรี้ยวกราดจนไม่มี ใคร กล้า เข้า ใกล้ kháw krîaw kràat con mây mii khray klâa khâw klây 彼女は激怒していて、誰も近寄れなかった ติด พนัน ออนไลน์งอมแงมจนเป็น หนี้ท่วมหัว tìt phanan ɔɔnlay ŋɔɔm ŋɛɛm con pen nîi thûam hǔa オンライン賭博にはまってしまい、借金漬けになった ถ้า จะ ดู ให้ทั่ว ตลาด ก็ต้อง เดินจนเหนื่อย thâa cà duu hây thûa talàat kɔ̂ tɔ̂ŋ dəən con nʉ̀ay もし市場を全て見るとしたら、疲れるまで歩かなければならない เมื่อวานนี้มัวแต่ดู ทีวีจนลืม ทำการบ้าน mʉ̂awaanníi mua tɛ̀ɛ duu thiiwii con lʉʉm tham kaanbâan 昨日テレビを見るのに夢中になってて、宿題するのを忘れた หนัง เรื่อง นี้น่าเบื่อจนคนดู หลับ ไป หลายคน nǎŋ rʉ̂aŋ níi nâa bʉ̀a con khon duu làp pay lǎay khon この映画はつまらなくて、観客は何人も眠ってしまいました ไว้หนวด ไว้เครา รุงรังจนดูเหมือน นก เข้าไป ทำ รัง ได้ wáy nùat wáy khraw ruŋraŋ con duu mʉ̌an nók khâw pay tham raŋ dây 鳥が入って巣を作れそうなぐらい、髭をボサボサに伸ばしっぱなしにする กลางคืน ที่นี่เงียบสงบจนได้ยิน แต่เสียง ลมหายใจ ของ ตัวเอง klaaŋ khʉʉn thîi nîi ŋîap saŋòp con dâyyin tɛ̀ɛ sǐaŋ lom hǎaycay khɔ̌ɔŋ tuaeeŋ 夜になるとここは静まり返っていて、自分の吐息の音しか聞こえない แสง ของ ดวงอาทิตย์สาด กระจาย ลง มา ต้อง ร่าง จนผิวหนัง ร้อนผ่าว sɛ̌ɛŋ khɔ̌ɔŋ duaŋ aathít sàat kràcaay loŋ maa tɔ̂ŋ râaŋ con phǐw nǎŋ rɔ́ɔn phàaw 太陽の光が降り注いで体に当たり、肌が焼けるように熱くなる

例文

แข็งจนตัด ยาก

khɛ̌ŋ con tàt yâak

切るのが大変なぐらい硬い

เพลินจนลืม เวลา

phləən con lʉʉm weelaa

時間を忘れて夢中になる

ปล้ำ สู้จนหมด แรง

plâm sûu con mòt rɛɛŋ

力尽きるまで取っ組み合った

เสียใจจนร้องไห้

sǐacay con rɔ́ɔŋhây