ごったい - タイ語辞書 - เข้าไป

1	〜に入る[短い期間]
2	近付く

短い期間建物に入るような場合に使う。
例えば「入院する」や「大学に入る（入学する）」と言う場合はそれぞれ、
เข้าพยาบาล khâw phayaabaan, เข้า มหาวิทยาลัย khâw mahǎa wítthayaalay

例文	เข้าไปนั่ง คั่น กลาง ระหว่าง เขา ทั้งสอง khâw pay nâŋ khân klaaŋ ráwàaŋ kháw tháŋ sɔ̌ɔŋ 二人の間に割って座る หลอกลวง จาก นายหน้า ให้เดินทางเข้าไปลักลอบ ทำงาน lɔ̀ɔk luaŋ càak naay nâa hây dəən thaaŋ khâw pay lák lɔ̂ɔp thamŋaan 密入国で働くようにエージェントから騙される ไว้หนวด ไว้เครา รุงรัง จน ดูเหมือน นกเข้าไปทำ รัง ได้ wáy nùat wáy khraw ruŋraŋ con duu mʉ̌an nók khâw pay tham raŋ dây 鳥が入って巣を作れそうなぐらい、髭をボサボサに伸ばしっぱなしにする ม็อบ ไป คล้อง โซ่ไม่ให้เจ้าหน้าที่กกต.เข้าไปปฏิบัติงาน mɔ́p pay khlɔ́ɔŋ sôo mây hây câw nâa thîi kɔɔ kɔɔ tɔɔ khâw pay patìbàt ŋaan デモ隊は選挙管理委員会長に業務をさせないため鎖で縛りに行った

例文

khâw pay nâŋ khân klaaŋ ráwàaŋ kháw tháŋ sɔ̌ɔŋ

二人の間に割って座る

lɔ̀ɔk luaŋ càak naay nâa hây dəən thaaŋ khâw pay lák lɔ̂ɔp thamŋaan

密入国で働くようにエージェントから騙される

wáy nùat wáy khraw ruŋraŋ con duu mʉ̌an nók khâw pay tham raŋ dây

鳥が入って巣を作れそうなぐらい、髭をボサボサに伸ばしっぱなしにする

mɔ́p pay khlɔ́ɔŋ sôo mây hây câw nâa thîi kɔɔ kɔɔ tɔɔ khâw pay patìbàt ŋaan