ごったい - タイ語辞書

複数の対象のうち、「どれ」という場合に使用する。
類別詞 + ไหน(nǎy) の型で使う。

構成する語

ไหนๆ nǎy nǎy ナイナイ	どのみち,どっちみち,どうであれ,ともかく
แบบไหน bɛ̀ɛp nǎy ベープナイ	どんな,どのような,どの種類,どんなタイプ<疑問>
ไหนบอกว่า... nǎy bɔ̀ɔk wâa ... ナイボークワー ...	...と言ったじゃないか,...と言ったと思ってたのに
ทางไหน thaaŋ nǎy ターンナイ	どちら[方向],どっち
ตอนไหน tɔɔn nǎy トーンナイ	いつ頃？,何時頃？<疑問>
จากไหน càak nǎy ジャークナイ	どちらからですか？,どちら様ですか？[電話応対など]
แค่ไหน khɛ̂ɛ nǎy ケーナイ	どれぐらい？,どの程度？,どれだけ？<疑問>
ไม่เอาไหน mây aw nǎy マイアオナイ	使えない,無能な,役立たずな<口語> 節度がない
มองไปทางไหนก็... mɔɔŋ pay thaaŋ nǎy kɔ̂ ... モーンパイターンナイゴー ...	どこを見ても,どこを見渡しても,見渡す限り

例文

khanàat nǎy

どれぐらい？[サイズ]

rót khan nǎy khá

どの車ですか？

khɔ̌ɔŋ khun an nǎy khá

あなたのはどれですか？

an nǎy yə́ kwàa kan

どちらが多いですか？

khun maa càak caŋwàt nǎy khráp

どの県出身ですか？

nǎy sǎnyaa wâa cà hây yʉʉm ŋən ŋay

お金を貸してくれると約束したじゃないか

thəə khít ciŋ caŋ kàp chán khanàat nǎy

あなたはどれくらい本気で私のことを思ってくれてるの？

mʉʉthʉ̌ʉ cà rûn nǎy kɔ̂ tɔ̂ŋ cháat fay

携帯電話はどんな機種でも充電が必要だ

mǎa kà mɛɛw chɔ̂ɔp yàaŋ nǎy mâak kwàa kan

犬と猫、どっちが好き？

chɔ̂ɔp tua lákhɔɔn nǎy thîi sùt nay ɛɛnímeechân rʉaŋ níi

このアニメで一番好きなキャラクターはどれですか？

通常は ที่ไหน(thîi nǎy) だが ไป(pay) の後に続く場合は、ที่ がよく省略される。

構成する語

ตรงไหน troŋ nǎy トロンナイ	どこ？[正確に],どの点が？
คนไม่เอาไหน khon mây aw nǎy コンマイアオナイ	使えない人,できない人,役に立たない人,無能な人
ที่ไหน thîi nǎy ティーナイ	どこ<疑問>
ไปไหนมา pay nǎy maa パイナイマー	どこ行ってきたの？
ไปไหนมาไหน pay nǎy maa nǎy パイナイマーナイ	あちこちへ行く,どこへ行っても,行ったり来たりする