ทาง | ごったいタイ語辞書

明日もきっとマイペンライ by ごったい

ทาง

thaaŋ

ターン

クイック定義

1	道,道路
2	方角,方向,方面,側
3	〜のルートで,〜を通じて,〜上の
4	方法

定義 1

道,道路

♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

ระยะทาง rayá thaaŋ ラヤターン	距離
เดินทาง dəən thaaŋ ドゥーンターン	旅行する,行く
ไม่มีทาง mây mii thaaŋ マイミーターン	決して〜ない,ありえない
ทางข้าม thaaŋ khâam ターンカーム	横断歩道
ทางม้าลาย thaaŋ máalaay ターンマーラーイ	横断歩道
ทางเข้า thaaŋ khâw ターンカオ	入り口
ปลายทาง plaay thaaŋ プラーイターン	終点
ทางรถไฟ thaaŋ rót fay ターンロットファイ	線路
ขอทางหน่อย khɔ̌ɔ thaaŋ nɔ̀y コーターンノイ	ちょっと通ります,道を空けてください,通して下さい
ทางด่วน thaaŋ dùan ターンドゥアン	高速道路,有料道路
พบกันครึ่งทาง phóp kan khrʉ̂ŋ thaaŋ ポップガンクルンターン	間(あいだ)を取る,互いに歩み寄る
แนวทาง nɛɛw thaaŋ ネーオターン	道,方法,線路,レール[進むべき道標としての],今後のこと,方向性
หนทาง hǒn thaaŋ ホンターン	道筋,進むべき道,方法,手段
ทางหลวง thaaŋ lǔaŋ ターンルアン	国道,主要道路,幹線道路
กลางทาง klaaŋ thaaŋ グラーンターン	途中,中途
ทางวิ่งสนามบิน thaaŋ wîŋ sànǎam bin ターンウィンサナームビン	滑走路
ลู่ทาง lûu thaaŋ ルーターン	ルート,パス,手段
เส้นทาง sên thaaŋ センターン	路線,号線ルート,進路
นำทาง nam thaaŋ ナムターン	道案内する,ガイドする
สวนทาง sǔan thaaŋ スワンターン	すれ違う
เข้าที่เข้าทาง khâw thîi khâw thaaŋ カオティーカオターン	上手く収まる,落ち着く
ทางเลื่อน thaaŋ lʉ̂an ターンルアン	動く歩道
แยกทางกัน yɛ̂ɛk thaaŋ kan イェークターンガン	別れる[恋人が]
ต้นทาง tôn thaaŋ トンターン	入り口,闇カジノの入り口
ทางเท้า thaaŋ tháaw ターンターオ	歩道
ขอบทาง khɔ̀ɔp thaaŋ コープターン	縁石
ใบเบิกทาง bay bə̀ək thaaŋ バイブークターン	通行許可証
พันธุ์ทาง phan thaaŋ パンターン	雑種,交雑
หลงทาง lǒŋ thaaŋ ロンターン	道に迷う,迷子になる
ทางแยก thaaŋ yɛ̂ɛk ターンイェーク	交差点
ทางไกล thaaŋ klay ターングライ	遠距離の,長距離の
ทางลัด thaaŋ lát ターンラット	近道,ショートカット
ทางไป thaaŋ pay ターンパイ	方向,行く道,進む道
ช่องทาง chɔ̂ŋ thaaŋ チョンターン	道機会
ทางหนีไฟ thaaŋ nǐi fay ターンニーファイ	非常口
ระหว่างทาง ráwàaŋ thaaŋ ラワーンターン	道中,途中
นอกลู่นอกทาง nɔ̂ɔk lûu nɔ̂ɔk thaaŋ ノークルーノークターン	本筋ではない,型にはまらない,普通ではない
ทางอ้อม thaaŋ ɔ̂ɔm ターンオーム	間接的に,遠回しに,迂回して
ทางโค้ง thaaŋ khóoŋ ターンコーン	カーブ,曲がり道
กรุยทาง kruy thaaŋ グルイターン	道を切り開く

例文

หลีกทาง

lìik thaaŋ

道を空ける

ขวางทาง

khwǎaŋ thaaŋ

道を塞ぐ

ทางนี้ไป ไหน

thaaŋ níi pay nǎy

この道はどこへ行くのですか？

ทางแห่ง ความสุข

thaaŋ hɛ̀ŋ khwaam sùk

幸福への道

ไป กี่ครั้ง ๆ ก็จำทางไม่ได้สักที

pay kìi khráŋ kìi khráŋ kɔ̂ cam thaaŋ mây dây sák thii

何回行っても道が覚えられない

定義 2

方角,方向,方面,側

♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

ทางไหน thaaŋ nǎy ターンナイ	どちら[方向],どっち
ท่าทาง thâa thaaŋ ターターン	格好,態度,行儀,様子どうも〜のようだ,どうも〜みたいだ
ทางบ้าน thaaŋ bâan ターンバーン	家族
ทางการ thaaŋkaan ターンガーン	政府フォーマルの,形式ばった
ป้ายบอกทาง pâay bɔ̀ɔk thaaŋ パーイボークターン	道路標識
ทางโลก thaaŋ lôok ターンローク	現世の,俗世の
ความสัมพันธ์ทางการทูต khwaam sǎmphan thaaŋ kaan thûut クワームサムパンターンガーントゥート	外交関係,国交
ทางช้างเผือก thaaŋ cháaŋ phʉ̀ak ターンチャーンプアック	銀河系
มองไปทางไหนก็... mɔɔŋ pay thaaŋ nǎy kɔ̂ ... モーンパイターンナイゴー ...	どこを見ても,どこを見渡しても,見渡す限り
ทิศทาง thít thaaŋ ティッターン	方角,方位,方向
ทางเพศ thaaŋ phêet ターンペート	性の,性的な
หันไปทาง hǎn pay thaaŋ ハンパイターン	〜を向く
ทางขวา thaaŋ khwǎa ターンクワー	右側,右サイド
ทางซ้าย thaaŋ sáay ターンサーイ	左側,左サイド
ทรัพย์สินทางปัญญา sápsǐn thaaŋ panyaa サップシンターンパンヤー	知的財産
โทษทางวินัย thôot thaaŋ wínay トートターンウィナイ	懲戒処分
คนละทิศคนละทาง khon lá thít khon lá thaaŋ コンラティットコンラターン	別々の方向に,各々の方向に
ทางโน้นที่ทางนี้ที thaaŋ nóon thîi thaaŋ níi thii ターンノーンティーターンニーティー	あちこちで
ทางขวามือ thaaŋ khwǎa mʉʉ ターンクワームー	右側,右手側
ทางซ้ายมือ thaaŋ sáay mʉʉ ターンサーイムー	左側,左手側
อุปกรณ์ทางการแพทย์ ùpakɔɔn thaaŋ kaan phɛ̂ɛt ウパゴーンターンガーンペート	医療機器
เฉพาะทาง chaphɔ́ thaaŋ チャポターン	専門的な,専門の,特化した
ส่วนทางด้าน... sùan thaaŋ dâan ... スアンターンダーン ...	一方では...,...の面では

例文

อยู่ทางตรงข้าม

yùu thaaŋ troŋ khâam

反対車線にある

มรสุมทางเศรษฐกิจ

mɔɔrásǔm thaaŋ sèetthàkìt

経済危機

บุคลากรทางการแพทย์

bùkkhalaakɔɔn thaaŋ kaan phɛ̂ɛt

医療従事者

แสดงออกทางการเมือง

sadɛɛŋ ɔ̀ɔk thaaŋ kaan mʉaŋ

政治的な意思表示をする

มี คุณค่าทางศิลปะ สูง

mii khun khâa thaaŋ sǐnlapà sǔuŋ

高い芸術的価値があります

หมอ เชี่ยวชาญทางโรคติดต่อ

mɔ̌ɔ chîawchaan thaaŋ rôok tìttɔ̀ɔ

伝染病の専門医

อาจารย์คน นั้น มีชื่อเสียงทางโหราศาสตร์

aacaan khon nán mii chʉ̂ʉ sǐaŋ thaaŋ hǒoraasàat

その先生は占星学で有名だ

การ ชี้เท้า ไปทางคนอื่น เป็น การ เสียมารยาท

kaan chíi tháaw pay thaaŋ khon ʉ̀ʉn pen kaan sǐa maaráyâat

足を他人に向けることは失礼なことです

ทางโรงเรียน ยังไม่แน่ว่า จะ เปิดรับ นักเรียน จำนวน กี่คน

thaaŋ rooŋrian yaŋ mây nɛ̂ɛ wâa cà pə̀ət ráp nákrian camnuan kìi khon

学校側は生徒を何人受け入れるか、まだはっきりしていない

วันอาทิตย์ถ้า ผ่าน ไปทางสวน จตุจักร จะ เห็น ผู้คน เต็มไปหมด

wan aathít thâa phàan pay thaaŋ sǔan catucàk cà hěn phûu khon tem pay mòt

日曜日にチャトゥチャック公園の側を通ると、人で一杯なのが見える

เขา มัก พลิกแพลง ข้อเท็จจริง ต่างๆ เพื่อ ให้คนอื่น มอง เขา ในทางที่ดี

kháw mák phlík phlɛɛŋ khɔ̂ɔthétciŋ tàŋ tàaŋ phʉ̂a hây khon ʉ̀ʉn mɔɔŋ kháw nay thaaŋ thîi dii

彼は他人からよく見られようと、事実をごまかして話しがちだ

เรื่อง ข้อมูลทางกรรมพันธุ์ก็เหมือน กับ รูปแบบ การ สร้าง สิ่งมีชีวิต ไง

rʉ̂aŋ khɔɔmuun thaaŋ kammaphan kɔ̂ɔ mʉ̌an kàp rûup bɛ̀ɛp kaan sâaŋ sìŋ mii chiiwít ŋay

遺伝情報というのは、生物をつくる設計図のようなものだよ

定義 3

〜のルートで,〜を通じて,〜上の

♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

การกระจายเสียงทางวิทยุ kaan kràcaay sǐaŋ thaaŋ wíttháyú ガーングラジャーイシアンターンウィッタユ	ラジオ放送
ฐานะทางสังคม thǎaná thaaŋ sǎŋkhom ターナターンサンコム	社会的地位
ผ่านทาง phàan thaaŋ パーンターン	〜を通じて,〜で
ทางเรือ thaaŋ rʉa ターンルア	船で,船便で
การประชุมทางโทรศัพท์ kaan pràchum thaaŋ thoorasàp ガーンプラチュムターントーラサップ	電話会議
ทางอากาศ thaaŋ aakàat ターンアーガート	空の,空路の,空気の,天気の
มารยาททางธุรกิจ maarayâat thaaŋ thúrákìt マーラヤートターントゥラギット	ビジネスマナー
การเว้นระยะห่างทางสังคม kaan wén ráyá hàaŋ thaaŋ sǎŋkhom ガーンウェンラヤハーンターンサンコム	ソーシャルディスタンス
ในทางกลับกัน nay thaaŋ klàp kan ナイターングラップガン	逆に,これに反して,しかしながら
ทางใจ thaaŋ cay ターンジャイ	精神的な,心理的な
การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ kaan khwâm bàat thaaŋ sèetthakìt ガーンクワムバートターンセータギット	経済制裁
เงื่อนไขข้อตกลงทางการค้า ŋʉ̂ankhǎy khɔ̂ɔ tòkloŋ thaaŋ kaankháa グアンカイコートクロンターンガーンカー	貿易条件,インコタームズ
ทางทะเล thaaŋ thálee ターンタレー	海路で,船便で海の
ทดสอบความสามารถทางวิชาการ thótsɔ̀ɔp khwaam sǎamâat thaaŋ wítchaakaan トッソープクワームサーマートターンウィチャーガーン	学力テスト
อุบัติเหตุทางจราจร ùbàtìhèet thaaŋ caraacɔɔn ウバティヘートターンジャラージョーン	交通事故
ความบกพร่องทางพัฒนาการ khwaam bòk phrɔ̂ɔŋ thaaŋ phátthanakaan クワームボックプローンターンパッタナガーン	発達障害