จึง | ごったいタイ語辞書

クイック定義

1	それで,故に(ゆえに),だから,従って,その結果として

定義 1

それで,故に(ゆえに),だから,従って,その結果として

文語

♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
👔 フォーマル度: 7（ややフォーマル）
👔 フォーマル度: 7（ややフォーマル）

* ก็เลย...(kɔ̂ɔ ləəy), ถึง(thʉ̌ŋ)

例文	มี อะไร น่า ขำจึงอมยิ้ม อยู่คนเดียว mii aray nâa khǎm cʉŋ omyím yùu khon diaw 何がおかしくて一人でニヤニヤしているんだい？ เด็กๆ ยัง ทำการบ้าน กัน ไม่เสร็จจึงอด ดู โทรทัศน์ dèk dèk yaŋ thamkaan bâan kan mây sèt cʉŋ òt duu thoorathát 子供たちは宿題がまだ終わらないので、テレビを見ることができない โดยที่เขา เป็น คนไทย เขาจึงพูด ภาษาไทย ได้อย่าง คล่องแคล่ว dooy thîi kháw pen khon thay kháw cʉŋ phûut phaasǎa thay dâay yàaŋ khlɔ̂ɔŋ khlɛ̂ɛw 彼はタイ人であるため、流暢にタイ語を話すことができる เพราะฉะนั้น ชาวนาจึงเรียก หน้าฝน กัน อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า หน้า นา phrɔ́ chànán chaaw naa cʉŋ rîak nâa fǒn kan ìik chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa nâa naa それゆえ農民は雨季のことを「田んぼの季節」とも呼びます ด้วย มาตรการ ป้องกัน โควิด ที่นั่ง บน รถบัสจึงมี การ กั้นแบ่ง dûay mâattrakaan pɔ̂ŋkan khoowhít thîi nâŋ bon rót bás cʉŋ mii kaan kân bɛ̀ŋ コロナ対策でバスの座席に仕切りができた บริษัท จะ จ่าย โบนัส เดือนนี้ พนักงานจึงมี ท่าทาง ร่าเริง แจ่มใส bɔɔrísàt cà càay boonás dʉan níi phanákŋaan cʉŋ mii thâa thaaŋ râarəəŋ cɛ̀msǎy 今月会社がボーナスを出してくれるので、社員たちの様子は明るいです อ้าง ว่า มี เจ้าหน้าที่ไม่พอจึงไม่สามารถ ไป ตรวจ โรงงาน ทุก แห่ง ได้ aâŋ wâa mii câw nâa thîi mây phɔɔ cʉŋ mây sǎamâat pay trùat rooŋŋaan thúk hɛ̀ŋ dây 係員が足りていないので、全ての工場に調査に行けないと主張している

例文

มี อะไร น่า ขำจึงอมยิ้ม อยู่คนเดียว

mii aray nâa khǎm cʉŋ omyím yùu khon diaw

何がおかしくて一人でニヤニヤしているんだい？

เด็กๆ ยัง ทำการบ้าน กัน ไม่เสร็จจึงอด ดู โทรทัศน์

dèk dèk yaŋ thamkaan bâan kan mây sèt cʉŋ òt duu thoorathát

子供たちは宿題がまだ終わらないので、テレビを見ることができない

โดยที่เขา เป็น คนไทย เขาจึงพูด ภาษาไทย ได้อย่าง คล่องแคล่ว

dooy thîi kháw pen khon thay kháw cʉŋ phûut phaasǎa thay dâay yàaŋ khlɔ̂ɔŋ khlɛ̂ɛw

彼はタイ人であるため、流暢にタイ語を話すことができる

เพราะฉะนั้น ชาวนาจึงเรียก หน้าฝน กัน อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า หน้า นา

phrɔ́ chànán chaaw naa cʉŋ rîak nâa fǒn kan ìik chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa nâa naa