หน้า | ごったいタイ語辞書

明日もきっとマイペンライ by ごったい

หน้า

nâa

ナー

クイック定義

1	顔,メンツ,面目
2	前方の,前の
3	次の,次回の,来たる
4	表(おもて)
5	ページ
6	季節

定義 1

顔,メンツ,面目

♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

สมน้ำหน้า sǒm nám nâa ソムナムナー	ざまあみろ！,いい気味だ,自業自得
หน้าต่าง nâa tàaŋ ナーターン	窓
แต่งหน้า tɛ̀ŋ nâa テンナー	化粧をする,メイクアップする
ผ้าเช็ดหน้า phâa chét nâa パーチェットナー	ハンカチ
หัวหน้า hǔa nâa フアナー	上司,リーダー,ボス,キャプテン
หน้าด้าน nâa dâan ナーダーン	面の皮が厚い,平然とした,厚かましい,図々しい,生意気な
หน้าผาก nâa phàak ナーパーク	額(ひたい),おでこ
หน้ากาก nâa kàak ナーガーク	仮面,マスク
หน้าตา nâa taa ナーター	顔立ち,容貌,様子[顔色など]
ต่อหน้า tɔ̀ɔ nâa トーナー	面と向かって
นวดหน้า nûat nâa ヌアットナー	フェイシャルマッサージ
หน้าปัด nâa pàt ナーパット	計器盤,ダッシュボード,文字盤,ダイヤル,目盛り盤
เสียหน้า sǐa nâa シアナー	面目を失う,顔を潰される,恥をかく
ขายหน้า khǎay nâa カーイナー	恥をかく,メンツが潰れる,メンツをなくす
ราดหน้า râat nâa ラートナー	表面に注ぎかける
ตั้งหน้าตั้งตา tâŋ nâa tâŋ taa タンナータンター	集中する,集中して〜する
ซึ่งหน้า sʉ̂ŋ nâa スンナー	直接,面と向かって,フェイス・トゥ・フェイス,face to face
ย่อหน้า yɔ̂ɔ nâa ヨーナー	パラグラフ,段落
สีหน้า sǐi nâa シーナー	表情,顔色
หน้าบาน nâa baan ナーバーン	機嫌の良さそうな表情,嬉しそうな表情
หน้างอ nâa ŋɔɔ ナーゴー	しかめっ面,機嫌の悪そうな表情
หน้าบึ้ง nâa bʉ̂ŋ ナーブン	ぶっきらぼうな表情,愛想の悪そうな表情
หน้าเป็น nâa pen ナーペン	ニコニコした
มีหน้ามีตา mii nâa mii taa ミーナーミーター	社会的地位のある,信頼できる,尊敬できる<慣用句>
ใบหน้า bay nâa バイナー	顔面,顔
หน้าจอ nâa cɔɔ ナージョー	スクリーン,モニタ
ต่อหน้าต่อตา tɔ̀ɔ nâa tɔ̀ɔ taa トーナートーター	目の前で
หน้าตื่น nâa tʉ̀ʉn ナートゥーン	驚いた表情,びっくりした表情
เติมหน้า təəm nâa トゥームナー	化粧をする,メイクする,顔を整形する
รักษาหน้า ráksǎa nâa ラクサーナー	面目を保つ,メンツを保つ顔のお手入れをする
หน้าม้า nâa máa ナーマー	切り下げ前髪,フリンジサクラ,偽客
แบกหน้า bɛ̀ɛk nâa ベークナー	会いに行く[恥を忍んで]
งามหน้า ŋaam nâa ガームナー	恥ずべき,恥ずかしい,不埒な,不道徳な,みっともない
ตราหน้า traa nâa トラーナー	非難する,けなす,責める汚名を着せる,烙印を押す
เบ้าหน้า bâw nâa バオナー	顔,顔立ち口語
โฉมหน้า chǒom nâa チョームナー	顔立ち
พร้อมหน้าพร้อมตา phrɔ́ɔm nâa phrɔ́ɔm taa プロームナープロームター	全部顔が揃った,一同揃った
หน้าหม้อ nâa mɔ̂ɔ ナーモー	女性とHすることしか頭にない男性,やりチン,プレイボーイ
ได้หน้าได้ตา dây nâa dây taa ダイナーダイター	面目が立つ,メンツが立つ,顔が立つ
เมษาหน้าโง่ měesǎa nâa ŋôo メーサーナーゴー	エイプリルフール
ปลาหน้าคน plaa nâa khon プラーナーコン	人面魚
น้อยหน้า nɔ́ɔy nâa ノーイナー	劣っている
หน้าซีด nâa sîit ナーシート	顔色が悪い
ก้มหน้า kôm nâa ゴムナー	頭を垂れる[携帯などを覗きこむ姿勢]
หลบหน้า lòp nâa ロップナー	避ける(さける)[人と会うのを]
หันหน้ามา hǎn nâa maa ハンナーマー	振り向く
หน้าไม้ nâa máay ナーマーイ	クロスボウ
อ่างล้างหน้า àaŋ láaŋ nâa アーンラーンナー	洗面台
พยักหน้า phayák nâa パヤックナー	うなずく
หน้าจั่ว nâa cùa ナージュア	切妻
ครีมบำรุงผิวหน้า khriim bamruŋ phǐw nâa クリームバムルンピウナー	保湿クリーム
หน้าเลือด nâa lʉ̂at ナールアット	がめつい,貪欲な,強欲な
หน้าสด nâa sòt ナーソット	すっぴん,ノーメイク,素顔
แปลกหน้า plɛ̀ɛk nâa プレークナー	見知らぬ顔
หายหน้าหายตา hǎay nâa hǎay taa ハーイナーハーイター	いなくなる,姿を消す,見えなくなる
เสนอหน้า sanə̌ə nâa サヌーナー	口を挟む,首を突っ込む,顔を出す
ขึ้นหน้าขึ้นตา khʉ̂n nâa khʉ̂n taa クンナークンター	目立つ,有名になる

例文

หน้าบวม

nâa buam

顔がむくむ（はれる）

ล้างหน้า

láaŋ nâa

顔を洗う

ต่อหน้าคนอื่น

tɔ̀ɔ nâa khon ʉ̀ʉn

人前で

ไอ้หน้าส้นตีน

ay nâa sôntiin

このクソ野郎

แหงนหน้ามอง ฟ้า

ŋɛ̌ɛn nâa mɔɔŋ fáa

空を仰ぎ見る

ใช้ครีม พอกหน้า

cháy khriim phɔ̂ɔk nâa

クリームを顔に塗る

ทรงผม นี้เข้ากับหน้าป่ะ

soŋ phom níi khâw kàp nâa pá

この髪型、顔と似合ってる？

อย่าง ล่าสุด ก็มี ครีม ตัว ใหม่ออกมา ที่ทา แล้วหน้าจะ ตึง

yàaŋ lâasùt kɔ̂ mii khriim tua mày ɔ̀ɔk maa thîi thaa lɛ́ɛw nâa cà tʉŋ

現在は、塗るとすぐに顔に張りが出る新しいクリームも出ている

定義 2

前方の,前の

♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

ล่วงหน้า lûaŋ nâa ルアンナー	前もって,事前に,あらかじめ
หน้าอก nâa òk ナーオク	胸
หน้าแข้ง nâa khɛ̂ŋ ナーケン	すね
ข้างหน้า khâŋ nâa カンナー	手前,前方,前面,表(おもて)
นายหน้า naay nâa ナーイナー	仲介人,ブローカー,エージェント,代行業者
ภายหน้า phaay nâa パーイナー	前方,将来将来の
หน้ามืด nâa mʉ̂ʉt ナームート	目の前が真っ暗になる
บังหน้า baŋ nâa バンナー	隠そうとする,覆い隠す
ตัดหน้า tàt nâa タットナー	先手を取る視界を遮る,目の前を横切る
ก่อนหน้านี้ kɔ̀ɔn nâa níi ゴーンナーニー	以前,それより前に,旧時文語
คืบหน้า khʉ̂ʉp nâa クープナー	ゆっくりと進行する,徐々に進展する,だんだんと進歩する
รุดหน้า rút nâa ルットナー	急いで進める
ก่อนหน้านั้น kɔ̀ɔn nâa nán ゴーンナーナン	それ以前は
เดินหน้า dəən nâa ドゥーンナー	続行する,続ける
วันหน้า wan nâa ワンナー	後日,今度
ล้ำหน้า lám nâa ラムナー	追い越す,追い抜く
ก้าวหน้า kâaw nâa ガーオナー	前進する
แถวหน้า thɛ̌w nâa テオナー	最前列
มุ่งหน้า mûŋ nâa ムンナー	〜へ向かう,〜方面
นำหน้า nam nâa ナムナー	先頭に立つ,導く,率いる
ฟันหน้า fan nâa ファンナー	前歯
พิธีหน้าเสาธง phíthii nâa sǎw thoŋ ピティーナーサオトン	朝礼,集会[国旗の前に]
หน้างาน nâa ŋaan ナーガーン	現場,場面
ห่วงหน้าพะวงหลัง hùaŋ nâa pháwoŋ lǎŋ フアンナーパウォンラン	心配する,気になる
ประจันหน้า pràcan nâa プラジャンナー	対峙する,直面する
เผชิญหน้า phachəən nâa パチューンナー	対面する,出会う
ไม้หน้า máay nâa マーイナー	เ/แ,母音eの記号
ข้าวหน้าปลาไหล khâaw nâa plaa lǎy カーオナープラーライ	うな丼,うな重,蒲焼き
บวชหน้าไฟ bùat nâa fay ブアットナーファイ	北部の出家慣習
คิดหน้าคิดหลัง khít nâa khít lǎŋ キットナーキットラン	前後をよく考える,前もって考える,周到に考える,先を見越して考える
เฉพาะหน้า chapɔ́ nâa チャポナー	応急の,その場限りの,一時しのぎの
ตรงหน้า troŋ nâa トロンナー	目の前,正面
ประตูหน้า pràtuu nâa プラトゥーナー	玄関[のドア],正面入口
สู้หน้า sûu nâa スーナー	直面する,向き合う,立ち向かう,面と向かう

例文

แซงหน้า

sɛɛŋ nâa

[前の人や車を]追い抜く

เขา ดัก จับ โจร ที่หน้าบ้าน

kháw dàk càp coon thîi nâa bâan

彼は家の前で泥棒を待ち伏せして捕まえた

นั่ง รถ ผ่าน ป้ายรถเมล์หน้าบ้าน

nâŋ rót phàan pâay rót mee nâa bâan

家の前のバス停を乗り過ごしてしまった

定義 3

次の,次回の,来たる

♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

ปีหน้า pii nâa ピーナー	来年
เดือนหน้า dʉan nâa ドゥアンナー	来月
อาทิตย์หน้า aathít nâa アーティットナー	来週
คราวหน้า khraaw nâa クラーオナー	次回,今度
ชาติหน้า châat nâa チャートナー	来世
ไม่เลือกหน้า mây lʉ̂ak nâa マイルアックナー	思慮もなく,先のことを考えずに
อาทิตย์หน้าหน้า aathít nâa nâa アーティットナーナー	再来週口語
สัปดาห์หน้า sàpdaa nâa サプダーナー	来週文語
ครั้งหน้า khráŋ nâa クランナー	次回,今度,次の機会

例文

เข้า ซอยหน้าหน่อย ครับ

khâw sɔɔy nâa nɔ̀y khráp

次のソイを入ってください

รัฐบาล ชุดหน้าจะ เป็นยังไง

rátthabaan chút nâa cà pen yaŋŋay

次の政府はどうなるだろう？

เลี้ยวซ้าย ที่สี่แยกหน้าหน่อย ค่ะ

líaw sáay thîi sìi yɛ̂ɛk nâa nɔ̀y khâ

次の交差点を左に曲がってください

ความน่าจะเป็น ของ การ ทอย ลูกเต๋า ให้ปรากฏหน้าที่เป็น เลขคู่ คือ 1/2

khwaam nâa cà pen khɔ̌ɔŋ kaan thɔy lûuk tǎw hây praakot nâa thîi pen lêek khûu khʉʉ nʉ̀ŋ nay sɔ̌ɔŋ

サイコロを投げて偶数の目が出る確率は1/2

ฉัน อยาก จองโต๊ะ สำหรับ 3 คน ใน วันจันทร์หน้า (วันที่ 10) เวลา 19:45 น.

chán yàak cɔɔŋ tó sǎmràp sǎam khon nay wan can nâa (wanthîi sìp) weelaa nʉ̀ŋ thûm sìi sìp hâa naathii

来週の月曜日（10日）の19時45分に3人席を予約したいです

定義 4

表(おもて)

♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
♣︎ 頻出度: 7（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

โรยหน้า rooy nâa ローイナー	ふりかける
หน้าซูชิ nâa suuchí ナースーシ	寿司ネタ
หน้ามือเป็นหลังมือ nâa mʉʉ pen lǎŋ mʉʉ ナームーペンランムー	すっかり変わってしまう,全然違う
ข้าวหน้าเนื้อ khâaw nâa nʉ́a カーオナーヌア	牛丼,牛肉のせご飯

例文

まだ登録されていません

定義 5

ページ

♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
♣︎ 頻出度: 8（よく使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

構成する語

พิมพ์สองหน้า

phim sɔ̌ɔŋ nâa

ピムソーンナー

両面印刷する

例文

จ่าหน้าซอง ให้ชัดเจน ด้วย นะ ครับ

càa nâa sɔɔŋ hây chát ceen dûay ná khráp

宛先はきちんと書いてください

定義 6

季節

口語

♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
♣︎ 頻出度: 6（まあまあ使う）
👔 フォーマル度: 5（一般的）
👔 フォーマル度: 5（一般的）

หน้า(nâa) + <季節を表す語> で季節を表す。

* 文語表現は ฤดู(rʉ́duu)

構成する語

หน้าฝน nâa fǒn ナーフォン	雨季,雨期口語
หน้าร้อน nâa rɔ́ɔn ナーローン	夏,暑季,暑期口語
หน้าหนาว nâa nǎaw ナーナーオ	冬,乾季,寒季口語
หน้าแล้ง nâa lɛ́ɛŋ ナーレーン	乾季