ごったい - タイ語辞書

定義 1

まだ〜してないという意味の助動詞。
ยัง(yaŋ) + <動詞> ：まだ<動詞>してない

構成する語

แม้แต่...ยัง~ mɛ́ɛ tɛ̀ɛ ... yaŋ ~ メーテー ... ヤン ~	...でさえ~
หรือยัง rʉ̌ʉ yaŋ ルーヤン	もう〜した？<口語>
แถมยัง...อีกด้วย thɛ̌ɛm yaŋ ... ìik dûay テームヤン ... イークドゥアイ	おまけに...,しかも...
ยังไม่ได้ yaŋ mây dây ヤンマイダイ	まだ〜していない[事情によりできていない]
ยังไม่... yaŋ mây ... ヤンマイ ...	まだ...しない,まだ...していない
ค่อยยังชั่ว khɔ̂y yaŋ chûa コイヤンチュア	少しマシになる,回復する[病状・状況]
ยังคง yaŋ khoŋ ヤンコン	今もまだ...している
ยังกับ yaŋ kàp ヤンガップ	〜のようだ,〜みたいな,〜と同じ
ตัดบัวยังเหลือใย tàt bua yaŋ lʉ̌a yay タットブアヤンルアヤイ	別れても未練がある

例文

ยังไม่รู้

yaŋ mây rúu

まだ分からない

สาม สิบยังแจ๋ว

sǎam sìp yaŋ cɛ̌w

30歳でもまだイケてる！

ยังอยู่ระหว่าง

yaŋ yùu ráwàaŋ

まだ途中

ยังคิด อะไร ไม่ออก

yaŋ khít aray mây ɔ̀ɔk

まだ何も思いつかない

ยังทำงาน ไม่เสร็จ

yaŋ thamŋaan mây sèt

仕事がまだ終わっていない

ยังไม่ถึง กรุงเทพฯ

yaŋ mây thʉ̌ŋ kruŋthêep

まだバンコクに着かない

แม้แต่เด็ก ก็ยังรู้

mɛ́ɛ tɛ̀ɛ dèk kɔ̂ yaŋ rúu

子供ですら知ってるよ

งาน ดิฉันยังค้าง อยู่

ŋaan dìchán yaŋ kháaŋ yùu

私の仕事はまだ途中なの

โรค นี้ยังไม่มี วิธี รักษา

rôok níi yaŋ mây mii wíthii ráksǎa

この病気はまだ治療方法がありません

คุณยังอยู่ที่เดิม ใช่ไหม

khun yaŋ yùu thîi dəəm chây máy

あなたはまだ同じ場所に住んでるんでしょ？

ยังไม่ประสบความสำเร็จ เท่าที่ควร

yaŋ mây pràsòp khwaam sǎmrèt thâwthîi khuan

期待されている通りの成功をまだ収めていない

ยังมี เศษสตางค์หลงเหลือ อยู่ใน กระเป๋า

yaŋ mii sèet sataaŋ lǒŋ lʉ̌a yùu nay kràpǎw

財布の中にまだ小銭が残っている

นอกจาก จะ เล่น ดนตรี แล้ว เขายังเล่น กีฬา ด้วย

nɔ̂ɔk càak cà lên dontrii lɛ́ɛw kháw yaŋ lên kiilaa dûay

彼は音楽以外にスポーツもする

ขนาด อยู่ใน เมือง กลางวัน แสกๆ ก็ยังปล้น กัน เลย

khanàat yùu nay mʉaŋ klaaŋ wan sɛ̀ɛk sɛ̀ɛk kɔ̂ yaŋ plôn kan ləəy

街中の日中でも強盗があるくらい

แม้จะ แต่งงาน แล้ว แต่ผู้หญิง ไทย ก็ยังทำงาน ต่อ

mɛ́ɛ cà tɛ̀ŋŋaan lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phûuyǐŋ thay kɔ̂ yaŋ thamŋaan tɔ̀ɔ

結婚してもタイ人女性は仕事を続けます

เด็กๆ ยังทำการบ้าน กัน ไม่เสร็จ จึง อด ดู โทรทัศน์

dèk dèk yaŋ thamkaan bâan kan mây sèt cʉŋ òt duu thoorathát

子供たちは宿題がまだ終わらないので、テレビを見ることができない

ในขั้นต้น นี้ยังไม่ต้อง ใช้เทอร์โมมิเตอร์ก็ได้

nay khân tôn níi yaŋ mây tɔ̂ŋ cháy thəəmoomítə̂ə kɔ̂ dây

初めての場合は、温度計を使わなくてもよい

ดารา คน นั้น แสดง เก่ง ร้องเพลง เก่ง นอกจาก นั้นยังเต้น เก่ง อีก ด้วย

daaraa khon nán sadɛɛŋ kèŋ rɔ́ɔŋphleeŋ kèŋ nɔ̂ɔkcàak nán yaŋ tên kèŋ ìik dûay

そのスターは演技も上手いし、歌も上手い。その他にダンスも上手い。

定義 2

もう〜した？,すでに〜した？

<動詞> + (แล้วหรือ)ยัง : もう<動詞>した？
会話では แล้วหรือ(lɛ́ɛw rʉ̌ʉ) はよく省略される
* แล้วหรือยัง(lɛ́ɛw rʉ̌ʉ yaŋ) 参照

例文	กินข้าวยัง kin khâaw yaŋ 飯食った？

定義 3

〜のような<口語>

อย่าง(yàaŋ)の口語形

構成する語

ยังงั้น yaŋ ŋán ヤンガン	そのように<口語>
ยังนี้ yaŋ níi ヤンニー	このように,このような,こんな

例文

まだ登録されていません

定義 4

〜へ,〜に

英語のtoにあたる

例文	まだ登録されていません

みなさんのコメント

ポン太ママ

ยัง の定義としてこちらにあげられている中に含まれない意味の文にしばしば出会います。「さらに」「また」「も」などの意味です。定義をもう一つ加えて頂ければ嬉しいです。いかがでしょう？

2022/01/15 20:02

管理人

それも分かるのですが、意訳として日本語ではそう訳せるだけであって、そう登録してしまうとそのように誤用してしまう恐れがあるので登録はしません。
熟語の訳として登録したほうがいいかなと思っています。

2022/01/16 09:31

コメントを投稿する

1	まだ[未達・未完了]
2	もう〜した？,すでに〜した？
3	〜のような<口語>
4	〜へ,〜に

クイック定義