เพื่อ
phʉ̂a
プア
390,000k Hit

定義 1

動作 + เพื่อ(phʉ̂a) + 対象 : <対象>のために(一生懸命)<動作>する
・家を買うためにお金を貯める -> เก็บเงินเพื่อซื้อบ้าน(kèp ŋən phʉ̂a sʉ́ʉ bâan)
・妻子のために働く -> ทำงานเพื่อลูกเมีย(thamŋaan phʉ̂a lûuk mia)
・君のためなら死ねる -> ยอมตายเพื่อเธอ(yɔɔm taay phʉ̂a thəə)

!! あくまで『動作の目的』を表す語であることに注意
・娘のために時計を買う
× sʉ́ʉ naalikaa phʉ̂a lûuk sǎaw
× sʉ́ʉ naalikaa sǎmràp lûuk sǎaw
○ sʉ́ʉ naalikaa hây lûuk sǎaw <動作の対象にはhây>

構成する語
phák phʉ̂a thay
パック プア タイ
sǎmnákŋaan kaan patìrûup thîidin phʉ̂a kasèttrakam
サムナックガーン ガーン パティループ ティーディン プア ガセットラガム
thanaakhaan phʉ̂a kaan kasèt lɛ́ sàhàkɔn kaan kasə̀ət
タナーカーン プア ガーン ガセット レ サハゴン ガーン ガスート
例文
phǒm yɔɔm taay phʉ̂a khun

thâap khii káad phʉ̂a kòt pùm líf

kháw tâŋcay rian phʉ̂a sɔ̀ɔp khâw mahǎawítthayaalay

khâa rɛɛŋ thîi phə̂əm khʉ̂n phʉ̂a hây sɔ̀ɔt khlɔ́ɔŋ kàp khâa khrɔɔŋ chîip

kháw mák phlík phlɛɛŋ khɔ̂ɔthétciŋ tàŋ tàaŋ phʉ̂a hây khon ʉ̀ʉn mɔɔŋ kháw nay thaaŋ thîi dii

kin dooy mây sày khrʉ̂aŋ khiaŋ aray ləəy phʉ̂a hây sǎmphàt rót plaa lǎy dây tem thîi

ŋaan wícay khráŋ níi mii wátthùpràsǒŋ phʉ̂a sʉ̀ksǎa phǒn kràthóp khɔɔŋ phaawá sèetthakìt tɔ̀ɔ camnuan nák thɔ̂ŋ thîaw chaaw thay

登録日時: 2010/10/06 09:50

更新日時: 2018/09/02 16:40

登録ユーザー: -


みなさんのコメント

まだ投稿されていません

コメントを投稿する

明日もきっとマイペンライ by ごったい